WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

00:34.200 --> 00:36.498
<i>Što se dogodilo mojoj kosi?</i>

00:37.504 --> 00:39.495
<i>Izgleda kao sranje.</i>

00:48.615 --> 00:50.606
<i>Mrzio sam ići u školu ovdje.</i>

00:52.452 --> 00:55.148
<i>Jebote, gladan sam. Trebala sam ići
u Starbucks na putu ovamo.</i>

00:58.224 --> 01:02.024
<i>Zašto sam se morao udati u obitelj
koji treba donirati stvari poput kapelica?</i>

01:07.967 --> 01:09.832
<i>Oni mrze što sam oženjen
njihovoj kćeri.</i>

01:09.903 --> 01:11.564
<i>Mrze što radim u njihovoj banci.</i>

01:11.638 --> 01:13.538
<i>Mrzim što radim u njihovoj banci.</i>

01:17.577 --> 01:20.239
<i>Sljedeće ljeto,
žele ići ustrijeliti slona.</i>

01:20.313 --> 01:22.178
<i>Tko jebote
želi ustrijeliti slona?</i>

01:22.248 --> 01:24.409
<i>Vjerojatno ću morati upucati slona.</i>

01:28.421 --> 01:30.685
<i>Ja sam voštana.</i>

01:30.757 --> 01:33.123
<i>Kvragu, star sam. To je depresivno.</i>

01:33.193 --> 01:34.956
<i>Ne želim biti star.</i>

01:35.028 --> 01:37.724
<i>Bit ću star i voštan
i radim u banci.</i>

01:37.797 --> 01:39.287
<i>A sada moje hlače
jašu mi u dupe.</i>

01:41.067 --> 01:43.194
Nemojte reći ravnatelju da sam ovdje.

01:50.210 --> 01:51.700
Jebote.

01:55.882 --> 01:57.406
Je li netko
samo projuriti ovuda?

01:57.484 --> 02:01.511
Uh, ne.
Ne koliko ja znam.

02:01.588 --> 02:03.522
zašto Što se događa?

02:04.691 --> 02:06.921
ništa

02:06.993 --> 02:09.120
Samo sam vidio
jedan od klinaca koji trče ovamo.

02:09.195 --> 02:10.719
Ne, to sam samo ja.

02:11.731 --> 02:12.755
Oh, hej, Bill.

02:13.766 --> 02:17.793
Dakle, ovo je, uh,
prilično veliki dan za tvoju obitelj.

02:17.871 --> 02:20.169
Znaš, kod tvog svekra
ovaj put je stvarno nadmašio samog sebe.

02:20.240 --> 02:23.505
Obiteljska kapela Johna Jacobyja.

02:23.576 --> 02:25.703
On je uistinu božji dar.

02:27.213 --> 02:30.046
Čuo sam da bi se mogao kandidirati za gradonačelnika,
i da ti pravo kažem glasao bih za njega.

02:30.116 --> 02:32.050
On je vraški dobar tip.

02:32.118 --> 02:33.312
Hm...

02:33.386 --> 02:35.877
hej, um,

02:35.955 --> 02:39.584
je li ti netko spomenuo novi
mentorski program koji ovdje radimo?

02:39.659 --> 02:40.990
br.

02:41.060 --> 02:44.052
Djeca vole program,
i pomaže im da razmišljaju o svojoj budućnosti.

02:44.130 --> 02:46.792
Znaš, ako te zanima,
trebali biste se prijaviti danas.

02:46.866 --> 02:48.834
Smjestit ćemo te sa studentom.

2:48.902 --> 02:50.392
Da. siguran sam Zašto ne?

02:50.470 --> 02:52.563
Pa slušaj, uh,

02:52.639 --> 02:55.267
tvoj brat i svekar
vjerojatno čekaju da provale,

02:55.341 --> 02:58.037
pa ću, uh... naći ćemo se vani?

03:05.351 --> 03:07.342
Sada možete izaći.

03:11.891 --> 03:13.882
Hej, ne znam
zašto si lagao za mene,

03:13.960 --> 03:15.621
ali hvala, čovječe.

03:17.096 --> 03:18.688
šališ se

03:19.766 --> 03:21.757
Možete zadržati svoj novac.

03:23.102 --> 03:24.729
u redu

03:24.804 --> 03:26.795
Mislim da ću ostati ovdje
nekoliko minuta

03:26.873 --> 03:29.205
samo da me ne uhvate.

03:29.275 --> 03:30.606
u redu

03:42.488 --> 03:44.718
Obvezao se obnoviti kapelu

03:44.791 --> 03:47.487
prije tri godine, nakon požara,

03:47,560 --> 03:51,894
i on i Janice su uspjeli.

03:51.965 --> 03:53.626
U ime škola Tate,

03:53.700 --> 03:56.396
Ponosan sam što mogu predstaviti
buduće mjesto

03:56.469 --> 03:59.927
kapele obitelji John Jacoby.

04:12.885 --> 04:15.012
Svi izgledaju sjajno.
Približite se.

04:15.088 --> 04:17.555
Bill. Račun.

04:19.659 --> 04:23.026
<i>Ovo je Chip Johnson, na mjestu događaja,
u pripremnoj školi Tate,</i>

04:23.096 --> 04:25.462
a mi imamo Mariju Sanchez
s nama danas ovdje.

04:25.531 --> 04:27.431
Evo Marije.

04:31.137 --> 04:34.300
To je zvono. Rez.

04:49.622 --> 04:51.283
jao
Oh, oprosti! Bog! Med!

04:51.357 --> 04:53.951
dobro sam dobro sam

04:58.298 --> 05:00.459
Oh, ovo je, uh, Chip Johnson.

05:00.533 --> 05:02.626
Oh.
Chip, moj muž Bill.

05:02.702 --> 05:03.726
Oh.

05:05.171 --> 05:06.900
- Drago mi je.
- Da, upravo sam te vidio vani.

05:06.973 --> 05:08.668
Vi ste Channel 11, zar ne?

05:08.741 --> 05:11.505
Jeste li na mjestu događaja?

05:11.577 --> 05:13.943
To je usluga gospodinu Jacobyju.

05:14.013 --> 05:15.947
točno.

05:16.015 --> 05:18.006
Drago mi je. Bok, Jess.

05:21.287 --> 05:22.754
Poznaješ li ga?

05:22.822 --> 05:23.811
br.

05:23.890 --> 05:26.984
Mislim, sada znam.
Danas sam ga upoznao.

05:28.594 --> 05:30.255
Upravo te nazvao Jess.

05:31.264 --> 05:32.663
Svi me zovu Jess.

05:33.666 --> 05:35.497
Ljudi koji te poznaju zovu te Jess.

05:35.568 --> 05:37.502
U redu, Bill.

05:37.570 --> 05:39.299
Uh, moram ići.

05:39.372 --> 05:42.637
Uh, ima li nešto posebno
želiš li večeras za večeru?

05:43.643 --> 05:45.372
Ne. Što god je u redu.

05:45.445 --> 05:47.106
u redu pa...

05:48.748 --> 05:50.409
Vidimo se kasnije.

05:55.755 --> 05:59.350
Ovo je moj zet Bill.

05:59.425 --> 06:02.019
On je izvršni potpredsjednik...

06:03.396 --> 06:05.694
... ljudskih resursa.

06:05.765 --> 06:09.428
Bill je zadužen za to

06:09.502 --> 06:11.629
naprijed sve ide glatko.

06:13.973 --> 06:15.634
Samo naprijed, Bill.

06:15.708 --> 06:19.838
Oh, dobro, ako imate bilo kakvih pitanja,
uh, slobodno ih pitaj.

06:19.912 --> 06:21.607
Hm...

06:26.819 --> 06:29.185
Bill, trebam pet kopija ovoga, u redu?

06:53.212 --> 06:55.772
Zašto bih htio
franšiza krafni?

06:55.848 --> 06:58.112
Jedan je od najunosnijih
franšize u zemlji.

06:58.184 --> 07:00.482
Prosječna trgovina
bruto preko 500K,

07:00.553 --> 07:03.317
i upravo sada, percepcija je
da ljudi zapravo ne vjeruju u ugljikohidrate,

07:03.389 --> 07:05.186
tako da ih možemo dobiti
uz donekle popust.

07:05.258 --> 07:06.987
Ali ja baš ne jedem krafne.

07:07.059 --> 07:09.118
Pa, ne morate ih jesti.
Ne moraju vam se ni sviđati.

07:09.195 --> 07:11.163
Zašto bih onda želio franšizu?

07:11.230 --> 07:13.289
Investicijske svrhe.

07:16.135 --> 07:19.798
Znaš, Eddy kako se zove
dolje u računovodstvu napravio je onu stvar bez ugljikohidrata.

07:19.872 --> 07:21.203
Izgubio 30 funti.

07:21.274 --> 07:22.935
Eddy Anderson.
Pravo.

07:23.009 --> 07:26.137
Voli i trčati. Veliki sportaš.

07:26.212 --> 07:29.147
Usput, kako ti je brat?

07:30.149 --> 07:32.913
On je super. On je dobro.
Sjajno.

07:32.985 --> 07:36.250
I, uh, ne zaboravite.

07:36.322 --> 07:39.189
U subotu idemo u lov.

07:41.327 --> 07:45.195
Htio bih razgovarati s nekim
u vezi s mogućnostima franšize.

07:49.268 --> 07:51.668
u redu Pa, volio bih otići
moj broj mobitela.

07:58.878 --> 08:02.109
Dakle, je li ovo vaša banka?
Vidio sam tvoje lice na jumbo plakatu.

08:02.181 --> 08:04.877
Da, imam vlasnički udio.

08:04.951 --> 08:07.249
Jesi li ikada otišao samo pogledati novac?

08:09.188 --> 08:10.780
Mogu li dobiti obilazak?

08:11.791 --> 08:13.315
uh...

08:13.392 --> 08:16.088
- To je protiv pravila.
- To je tvoja banka.

08:16.162 --> 08:18.528
- Da. I ima pravila.
- To ti napraviš.

08:19.532 --> 08:21.056
Reci mi nešto.

08:21.133 --> 08:24.660
Zašto te zanima
u tome što sam ti mentor?

08:25.738 --> 08:28.571
Radite u banci. volim novac.

08:28.641 --> 08:30.302
točno.

08:30.376 --> 08:32.640
Hm, pa, nažalost,

08:32.712 --> 08:35.272
ispada da možda i ne mogu
za sudjelovanje u programu.

08:35.347 --> 08:37.908
Danas mi se raspored pomjerio,
i bit će tijesno.

08:37.984 --> 08:39.542
To je grubo.

08:39.619 --> 08:41.109
Mm-hmm.

08:41.187 --> 08:43.951
Pa, ako mi budeš mentor,
mogu li dobiti obilazak?

08:44.023 --> 08:45.752
Da. Pustimo na sluh.

08:46.759 --> 08:48.920
U redu.

08:48.995 --> 08:50.428
Hvala, Bill.

08:50.496 --> 08:51.963
Možete se kladiti.

09:24.463 --> 09:25.623
Da.

09:27.767 --> 09:31.259
Dobro, pa... Da.

09:31.337 --> 09:33.999
Dobro, znači ove subote.

09:34.073 --> 09:36.667
Da, idu u lov cijeli dan.

09:36.742 --> 09:38.232
vjeruj mi

09:39.245 --> 09:41.236
Nađimo se ovdje u 10.

09:47.086 --> 09:49.020
Da. U redu.

10:00.533 --> 10:02.330
Nisam znala da si kod kuće.

10:03.603 --> 10:06.401
Gdje si ovo nabavio?

10:08.040 --> 10:10.338
Stvarno bih volio da poslušaš liječnika.

10:10.409 --> 10:12.775
Ovi će te ubiti.

10:12.845 --> 10:14.676
Jeste li bili na telefonu?

10:15.715 --> 10:17.945
Da.

10:18.017 --> 10:20.679
Moja mama.

10:20.753 --> 10:23.153
Tvoja mama... Gdje je ona...
tvoja mama?

10:23.222 --> 10:25.588
Ona je, um, kod kuće.

10:25.658 --> 10:27.023
zašto

10:27.093 --> 10:28.424
Mmm.

10:36.736 --> 10:39.227
Hoćeš li odgovoriti na to?

10:47.079 --> 10:48.944
zdravo

10:49.015 --> 10:51.142
točno.

10:51.217 --> 10:53.242
Ovo je moj mobitel.
Hvala.

10:54.253 --> 10:56.312
Da. Sutra, 5:30.
To će biti super.

10:57.323 --> 11:00.190
Da, bit ću sam.
OK, hvala.

11:03.295 --> 11:05.229
Tko je to bio?
Bio je to ured.

11:05.297 --> 11:08.494
Ured želi znati jeste li
hoćeš li biti sam sutra u 5:30?

11:08.567 --> 11:10.728
To je... radim na dogovoru.

11:10.803 --> 11:11.861
Dogovor?

11:11.937 --> 11:13.734
Da. Imam dogovore.

11:13.806 --> 11:17.037
hajde Kakav dogovor?
Financijski dogovor.

11:17.109 --> 11:19.043
ti lažeš
ja nisam

11:19.111 --> 11:22.012
Mogu reći. imate
ruke na bokovima.

11:23.616 --> 11:26.483
znaš što
Lopov misli da svi kradu.

11:29.321 --> 11:31.585
tako je.

11:33.192 --> 11:35.490
u redu

11:35.561 --> 11:37.392
Ja ću gledati TV.

11:37.463 --> 11:38.794
Nazvat ću tvoju mamu.

11:38.864 --> 11:39.956
u redu

11:40.032 --> 01:41.056
Kod kuće.

11:41.133 --> 11:42.395
u redu

11:47,640 --> 11:49,403
<i>Dakle, opet za sutra</i>

11:49.475 --> 11:52.444
<i>bit će djelomice sunčano
s najvišim temperaturama oko 83,</i>

11:52.511 --> 11:53.808
<i>najniža vrijednost u višim 60-ima.</i>

11:53.879 --> 11:56.575
Tvoja mama nije bila kod kuće.

11:59.919 --> 12:01.284
Oh, vidi, evo ga.

12:01.353 --> 12:05.119
<i>Nema ničega
važnije od zajednice.</i>

12:05.191 --> 12:06.624
Kladim se u tisuću dolara
kandidira se za gradonačelnika.

12:08.094 --> 12:09.459
<i>Znaš, bio sam, uh...</i>

12:09.528 --> 12:14.761
Je li to moj želudac?
Je li to moj želudac?

12:14.834 --> 12:17.325
O, moj Bože, ja sam Mrlja.

12:17.403 --> 12:18.995
U redu, pomakni se, ne vidim.

12:19.071 --> 12:21.596
O moj Bože.

12:49.068 --> 12:51.798
Moram se sjetiti
otići u trgovinu.

12:51.871 --> 12:53.600
Mmm.

12:53.672 --> 12:55.333
Šteta što nema mjesta
gdje možete dobiti

12:55.407 --> 12:57.466
jako dobra topla, svježa krafna.

12:57.543 --> 13:00.979
Da. Stvarno vam treba
smanjiti šećer.

13:01.046 --> 13:03.139
Mmm.

13:03.215 --> 13:04.512
Govoreći o smanjenju,

13:04.583 --> 13:07.279
Pregledavao sam
našu financijsku situaciju,

13:07.353 --> 13:10.049
i mislim da bismo trebali
razmislite o diverzifikaciji.

13:10.122 --> 13:11.987
u redu Samo pitaj mog tatu.

13:13.459 --> 13:17.156
Zar ne bi bilo lijepo da bude manje
ovisi o vašem... ocu?

13:17.229 --> 13:19.925
Ne ovisim o njemu.

13:28.374 --> 13:30.035
volim te

13:41.420 --> 13:43.854
<i>Na mjestu događaja.</i>

14:02.474 --> 14:05.102
"Seks i moć u Americi."

14:07.880 --> 14:11.213
<i>Chip Johnson. Na sceni.</i>

14:11.283 --> 14:13.513
Posvuda si, Chip.

14:14.687 --> 14:16.587
Ne više.

14:16.655 --> 14:19.419
Mi ćemo to učiniti.

14:19.491 --> 14:21.254
Sad si moj.

14:24.830 --> 14:27.594
Da vidimo tko sada farba kosu.

14:27.666 --> 14:29.395
Kako vam se ovo sviđa? Poklič!

14:29.468 --> 14:33.598
Oh! Žao mi je, Chip. nasjeckao sam ga.

14:33.672 --> 14:36.072
Oh, to je u redu.

14:36.141 --> 14:37.540
Danas sam na licu mjesta.

14:37.610 --> 14:40.977
Baš sam prošli tjedan obojila kosu
i zubi su mi pobijelili,

14:41.046 --> 14:43.014
i osjećam se jako dobro u sebi.

14:43.082 --> 14:46.210
Tako dobro da ću
uskoči ovamo.

14:46.285 --> 14:48.981
Oh, zdravo, draga.
Tko ti boji kosu?

14:49.054 --> 14:50.385
Oh, vidio sam te na televiziji.

14:50.456 --> 14:51.480
Oh, jesi li sada?

14:51.557 --> 14:53.684
Oh, da, gledam te
u 6:00 svake večeri.

14:53.759 14:56.819
Oh, to je tako smiješno.
Samo sam se pitao tko ti farba kosu.

14:56.896 --> 14:57.885
Jesi li dobro, Bill?

14:57.963 --> 14:59.988
Što?

15:00.065 --> 15:01.464
Da gospodine.

15:01,533 --> 15:03,000
Naša djeca iz
mentorski program je ovdje.

15:03.068 --> 15:04.057
Želim da ih provedeš u obilasku.

15:04.136 --> 15:05.728
Uh, dobro. Koja djeca?

15:05.804 --> 15:08.204
Tvoj, moj i Johna Jr.
Svi to radimo.

15:08.274 --> 15:12.802
Sada, John Jr. i ja imamo sastanak,
pa te čekaju u predvorju.

15:12.878 --> 15:16.245
Oh, a dva dječaka jesu
dolazi s nama u lov u subotu.

15:16.315 --> 15:19.216
Tvoj brat ima oružje
čekajući ih u trgovini.

15:19.285 --> 15:22.743
Rekao sam mu da hoćeš
pokupiti ih nakon posla.

15:22.821 --> 15:24.345
Hvala, Bill.

15:31.063 --> 15:32.121
Bok, Bill.

15:35.868 --> 15:38.200
Mislio sam na program
započeo u ponedjeljak.

15:38.270 --> 15:41.398
Gospodin Jacoby smatrao je da bi to bilo mudro
kako bismo se upoznali s Vašim objektom

15:41.473 --> 15:44.101
prije stvarnog
datum početka.

15:44.176 --> 15:46.542
Sarah Sheldon, klasa 2009.

15:46.612 --> 15:48.102
Tvoj svekar je moj mentor.

15:48.180 --> 15:49.613
Donald Choo.

15:49.682 --> 15:52.845
Bok, Donalde. Bok, Sarah.
Drago mi je.

15:52.918 --> 15:56.513
Ne znam što smjeraš,
ali ovo će biti brza turneja.

15:56.588 --> 15:57.646
slijedi me

16:07.032 --> 16:10.729
Uh, pitanje koje nam se najčešće postavlja je
što je unutar sefova.

16:10.803 --> 16:12.828
Pa, neke od ovih kutija nisu
otvoren više od 20 godina,

16:12.905 16:14.167
pa, uh, svatko može nagađati.

16:14.239 --> 16:16.764
I, hm, ljudi koji posjeduju
kutije imaju jedini ključ.

16:16.842 --> 16:19.003
Prođeš li ikada kroz njih,
vidite što ljudi skrivaju?

16:19.078 --> 16:21.205
Upravo ti je rekao
on nema ključ.

16:21,280 --> 16:23,510
Oh, hajde.
Nema glavnog ključa?

16:23.582 --> 16:24.981
Uglavnom, to je kraj turneje.

16:25.050 --> 16:28.383
- Zar ne možemo vidjeti sef?
- Začepi, mali.

16:29.421 --> 16:32.117
Vodili smo vaše financije,
i mislimo, potencijalno,

16:32.191 --> 16:33.419
mogao bi biti dobar za nas.

16:33.492 --> 16:35.426
Sjajno.

16:35.494 --> 16:37.223
Što je sljedeće?

16:37.296 --> 16:39.594
Odletjet ćemo kasnije ovaj tjedan
i odobriti stranicu.

16:39.665 --> 16:41.690
i, naravno,
postoji neka vrsta orijentacije

16:41.767 --> 16:43.928
gdje provodite dan
u jednoj od naših glavnih trgovina.

16:44.003 --> 16:47.063
Samo da budemo sigurni da točno znate
u koji se posao upuštaš.

16:47.139 --> 16:48.401
Mogao bi dovesti svoju ženu.

16:54.179 --> 16:56.374
Oh, to bi bilo super.
Ona bi to voljela.

16:56.448 --> 16:57.881
Budući da će ona biti
vaš partner u ovom pothvatu,

16:57.950 --> 16:59.577
potreban nam je jedan sastanak
s njom svejedno,

16:59.651 --> 17:01.642
pa ubijte dvije muhe jednim udarcem.

17:01,720 --> 17:04,314
Pa, ona neće biti uključena
u svakodnevnom poslovanju.

17:04.390 --> 17:05.378
Oh, to je formalnost.

17:05.457 --> 17:09.518
Navedena je kao suvlasnica
od... sve vaše imovine.

17:09.595 --> 17:12.393
ja znam

17:12.464 --> 17:13.521
Prilično slatki, zar ne?

17:13.598 --> 17:15.362
Ukusni su.

17:19.171 --> 17:20.502
<i>

17:20.571 --> 17:22.335
<i>

17:22.407 --> 17:24.239
<i>

17:24.309 --> 17:26.435
<i>

17:26.512 --> 17:28.002
<i>

17:28.079 --> 17:30.048
<i>

17:30.115 --> 17:31.309
<i>

17:31.383 --> 17:33.908
<i>

17:33.986 --> 17:35.453
<i>

17:35.521 --> 17:37.489
<i>

17:37.556 --> 17:38.750
<i>

17:38.824 --> 17:40.553
<i>

17:40.626 --> 17:41.615
<i>

17:41.693 --> 17:43.320
Vratio si se.

17:43.395 --> 17:44.623
Je li to to?

17:44.696 --> 17:46.425
Sviđaju li vam se?

17:46.498 --> 17:48.329
Dobro su.

17:48,400 --> 17:50,493
Biste li ih ikada nosili?

17:50.569 --> 17:52.969
Naravno.

17:53.038 --> 17:54.403
Nosite li ih ikada?

17:54.473 --> 17:58.136
To će biti 28,75.
Želite li ih ili ne?

18:00.145 --> 18:02.272
Umorni ste od flerta?

18:03.882 --> 18:05.713
Zapravo...

18:05.784 --> 18:07.479
Kupio sam ih za tebe.

18:19.798 --> 18:20.856
Hej, znam te.

18:20.933 --> 18:23.333
Odakle te znam?

18:23.402 --> 18:26.530
Freedom Bank.
Ja sam na jumbo plakatima.

18:26.605 --> 18:27.594
Ne, znam. ja znam

18:27.673 --> 18:29.265
Ti si brat narednika Thompsona.

18:29.341 --> 18:31.969
Da.
Išao sam u Tate s vama.

18:32.044 --> 18:33.909
Ja sam Charlie Sherman.

18:33.979 --> 18:37.073
Oh, čovječe, tvoj brat
bio moj heroj u srednjoj školi.

18:37.149 --> 18:39.242
Prokleta raketa za ruku.

18:39.318 --> 18:41.980
Pa kako je naredniče, ha?
Još je u gradu?

18:42.054 --> 18:44.648
Da. Živi u Ferndaleu.

18:44.723 --> 18:46.213
opa

18:46.291 --> 18:49.260
Da. Sa svojim dečkom.

18:49.328 --> 18:52.491
Pavao. On je sjajan tip.
Predaje matematiku na Tateu.

18:54.633 --> 18:56.032
šećer?

19:01,140 --> 19:02,300
Mark, jesi li vidio mog brata?

19:02.374 --> 19:04.308
Mislim da je on gore.

19:04.376 --> 19:06.139
hvala
Dobili ste.

19:08,480 --> 19:10,948
Zašto mu jednostavno ne kažeš
da misliš da je lov pogrešan?

19:11.016 --> 19:13.484
Čovjek ima prepariranu
medvjed u svojoj spavaćoj sobi.

19:13.552 --> 19:16.851
Već si mu zet.
Nije važno sviđaš li mu se.

19:16.922 --> 19:18.856
On potpisuje moje plaće.

19:18.924 --> 19:20.755
sta je ovo

19:20.826 --> 19:23.056
To je Tate mentorski program.

19:23.128 --> 19:24.356
Slali su pozivnice?

19:24.429 --> 19:26.363
Da. Žele me
na ploči ili tako nešto.

19:26.431 --> 19:28.058
Bio je sastanak o tome
prije par tjedana.

19:28.133 --> 19:31.125
zašto Pridružujete se?

19:31.203 --> 19:35.299
Sanderson me jučer uvukao u to.

19:35.374 --> 19:37.501
Nije mi rekao
da ste to radili.

19:37.576 --> 19:39.703
Da.

19:39.778 --> 19:42.212
Vau.

19:42.281 --> 19:45.773
<i>Pridružite se Chipu Johnsonu,
Na sceni, večeras u 6 na 11.</i>

19:47.686 --> 19:50.348
Ne smeta ti ako posudim
tvoja video kamera?

20:27.426 --> 20:28.518
Sljedeći je tvoj, Bill.

20:29.928 --> 20:33.193
Ovaj put drži oči otvorene.
U redu? Ne zaboravite ciljati.

20:34.433 --> 20:36.060
Ovo je sranje.

20:36.134 --> 20:39.297
jebeno sam mokar,
Jebeno sam umoran.

20:39.371 --> 20:40.929
O gluhima da ne govorimo.

20:43.809 --> 20:46.369
Ta stvar
zvuči kao golemi magarac.

20:46.445 --> 20:49.141
šuti.
Preplašit ćeš patke.

20:51.149 --> 20:53.174
Koji kurac?
Zatvorila si oči.

20:53.252 --> 20:54.651
Johne, nisam.
Zaškiljio sam prema suncu.

20:54.720 --> 20:57.917
I ti jesi. Kakva šteta.

20:57.990 --> 20:59.355
tata...

21:02.794 --> 21:05.194
Uzmi patku.

21:09.268 --> 21:11.202
Pričao sam sa psom.

21:12.904 --> 21:15.372
Oh.

21:15.440 --> 21:16.702
znao sam to.

21:16.775 21:19.710
Dobio sam mali grč u leđima.

21:21.113 --> 21:24.549
Uzmi patku. Uzmi patku.

21:28.720 --> 21:30.153
U redu, uzmi prokletu patku.

22:04.389 --> 22:07.881
Da je ovo bilo prije sto godina,
vaša bi obitelj umrla od gladi.

22:07.959 --> 22:11.326
Hajde dečki. Idemo.

22:31.817 --> 22:33.910
Kako je prošlo?

22:33.985 --> 22:35.577
Uh, dobro.

22:35.654 --> 22:37.349
Jeste li što dobili?
Uh, ne.

22:37.422 --> 22:39.049
Što imaš u prsluku?

22:39.124 --> 22:40.421
ništa

22:42.994 --> 22:43.983
To je patka.

22:44.062 --> 22:45.620
Što ćeš učiniti s tim?

22:45.697 --> 22:47.187
Zakopaj ga.
Gdje?

22:47.265 --> 22:49.165
U dvorištu.

22:57.676 --> 22:58.836
Mislim da zna.

22:58.910 22:59.899
Izgledao je stvarno napeto.

22:59.978 --> 23:01.707
Uvijek tako izgleda.

23:01.780 --> 23:03.839
Billa sve čini nervoznim.

23:03.915 --> 23:06.213
Pušenje čini Billa nervoznim.

23:06.284 --> 23:08.047
U redu, ne treba mi ta slika.

23:08,120 --> 23:10,418
Ne, kunem se.

23:10.489 --> 23:13.083
Ima kompleks zbog malog žira.

23:13.158 --> 23:14.284
br.
Da.

23:14.359 23:15.348
žir?

23:15.427 --> 23:16.951
Kunem se Bogom,
tako to izgleda.

23:17.028 --> 23:19.155
Ne. Ne, nije.

23:19.231 --> 23:24.533
Šteta je i jer čujem
da mu je brat ogroman, kao ti.

23:33.145 --> 23:34.271
Znaš što ću učiniti?

23:34.346 --> 23:36.940
Ubit ću je. Nakon što ga ubijem.

23:37.015 --> 23:38.004
smiri se

23:38.083 --> 23:39.983
<i>Smiriti se? Moja žena se zajebava
tip s vijestima na sceni.</i>

23:40.051 --> 23:41.313
ti ne znaš
to je sigurno bio on.

23:41.386 --> 23:44.287
hajde
Kosa, kosa, kosa!

23:44.356 --> 23:45.482
Mogao je biti bilo tko.

23:45.557 --> 23:46.489
Da, bilo tko. Svatko osim mene!

23:46.558 --> 23:49.493
Svatko tko vježba cijelo vrijeme.

23:49.561 --> 23:53.224
Bože, on je u mom krevetu,
on je u mojoj košulji.

23:54.366 --> 23:56.630
Zašto nisi
u pušenje?

23:56.701 --> 23:59.431
Rekla je da ne volim pušenje.

23:59.504 --> 24:01.495
slušaj me,
i želim da se ovo zna.

24:01.573 --> 24:04.474
jesam Volim pušenje.

24:04.543 --> 24:07.341
Ja sam ljubitelj pušenja.

24:07.412 --> 02:09.039
Mora biti dio obitelji.

24:09.114 24:10.706
Paul, možeš li prestati biti
peder na pola sekunde?

24:10.782 24:12.443
pokušat ću.

24:12.517 24:14.348
Mali žir.

24:14.419 24:15.613
U redu, dosta je.

24:15.687 --> 24:17.279
O moj Bože.

24:17.355 24:20.620
Što ako planira
ostavljajući me zbog njega?

24:23.094 --> 24:25.927
Idem po svoj pištolj,

24:25.997 --> 24:27.487
i idem ga ubiti.

24:27.566 --> 24:30.694
U redu, nećeš
ubij koga, pa se samo smiri.

24:31.870 24:34.532
miran sam.

24:49.020 --> 24:51.011
Hej, jesi li zakopao patku?

24:52.090 --> 24:54.388
patka?
Patka je upravo ovdje.

24:54.459 --> 24:56.188
Nadriliječnik nadriliječnik.

24:56.261 --> 24:58.627
Mm-hmm. Pogledaj
koji je danas na sceni.

25:00,532 --> 25:01,692
Špijunirao si me.

25:01.766 25:04.064
Tako je, dušo,
i sve sam to snimio.

25:04.135 --> 25:05.067
To je protuzakonito.

25:05.136 --> 25:07.730
Ne, pušenje trave je ilegalno.

25:07.806 --> 00:25:09.774
Prevario si me.

25:09.841 25:12.139
To je kompletno
zadiranje u moju privatnost.

25:12.210 --> 25:13.609
zajebavaš me?

25:13.678 --> 25:14.975
Bilo je u našoj spavaćoj sobi.

25:15.046 --> 25:16.980
Ne mogu vjerovati da bi mi to napravio.

25:17.048 --> 25:19.448
Čekaj malo. eto što
Trebao bih ti reći.

25:19.518 --> 25:21.042
- Daj mi traku.
- Ne.

25:21.119 25:23.087
- Želim to.
- Ne, vrpca je moja.

25:23.154 --> 25:24.246
Daj mi traku!

25:24,322 --> 25:25,550
br.

25:25.624 --> 25:28.718
<i>Pridruži mi se kasnije. Ja sam na mjestu događaja
u lokalnoj dječjoj bolnici,</i>

25:28.793 --> 25:30.624
<i>prikupljanje novca za posebne svrhe.</i>

25:30.695 --> 25:32.253
Imamo 30 sekundi.

25:32.330 --> 25:33.922
Gdje je dijete rak?

25:33.999 25:36.365
tamo.
Njegovo ime je Charlie.

25:37.802 --> 25:39.394
Ne izgleda mi tako bolesno.

25:39.471 --> 25:41.439
Od svoje 4. godine ima leukemiju.

25:41.506 --> 25:43.701
Prognoze su mu loše.

25:45.644 --> 25:47.771
Reci mu da ublaži osmijeh.

25:48.880 25:50.575
- Dobro.
- Je li moj agent zvao?

25:52.684 --> 25:54.743
Na sceni! Na sceni!

25:54.819 --> 25:57.253
Uvijek na sceni.
Dat ću vam na licu mjesta.

25:57.322 --> 25:59.256
Akcijski tim. hej

25:59.324 26:02.122
Vidio sam te, i gledam te!
gledam te!

26:02.193 --> 26:06.186
Video kamera, jedan sat.

26:09,200 --> 26:14,035
Novčanik, s lutkom Chip Johnson.

26:16.575 --> 26:19.476
Mogu li telefonirati?

26:22.447 --> 26:24.608
Tvoj brat je ovdje.

26:25.850 --> 26:28.011
Gledali smo snimku.

26:29.087 --> 26:33.023
Ta stvar sa žirom je oštra.

26:33.091 --> 26:35.025
<i>Vidio sam te i gledam te!</i>

26:35.093 --> 26:37.561
Wow, poremećeni obožavatelj.

26:37.629 26:40.223
Je li ovo prvi put nešto
ovako se tebi dogodilo?

26:40.298 --> 26:41.458
Da, jest, Rick.

26:41.533 --> 26:43.831
Vidiš li tu kosu? On ga boji.

26:43.902 --> 26:46.063
Izgleda tako.

26:46.137 --> 26:48.697
Misliš li da dobro izgleda?

26:52.377 26:55.744
Zašto ovo gledaš?

26:55.814 --> 26:57.213
Misliš li da dobro izgleda?

26:59.884 --> 27:03.081
Bille, on nije bolji od tebe.

27:06.391 --> 27:08.222
Imamo tu stvar s mentorom u 7.

27:08.293 --> 27:11.160
Naspavajte se.

27:11.229 27:13.754
Poremećeni obožavatelj.

27:19.137 27:20.695
O moj Bože.

27:26.711 --> 27:28.804
U redu, reci mi to otvoreno.

27:28,880 --> 27:30,848
Koliko poremećenih navijačkih šala?

27:30.915 --> 27:34.316
Nitko ništa nije vidio.
Hajde, kasnimo.

27:36.221 --> 27:38.553
Čekaj, samo ću uzeti sekundu.

27:38.623 27:40.181
naravno

27:58.309 28:00.209
O, moj Bože, to je on.

28:00.278 --> 00:28:01.267
To je poremećeni navijač!

28:02.514 --> 28:04.004
Poremećeni obožavatelj.

28:38.883 --> 28:41.351
u redu
To je zgodna grupa, ha?

28:41.419 28:42.443
Mogu li ja započeti?

28:42,520 --> 28:46,581
Hej, ja, na primjer, mislim da ovo ide
biti odličan program,

28:46.658 --> 28:49.718
ali želim biti siguran
i ti tako mislis,

28:49.794 --> 28:52.285
pa što kažeš,
hoće li ovo biti sjajan program?

28:52.363 --> 28:54.024
ha?

28:56.234 --> 28:57.826
Da-ha-ha!

29:02.874 --> 29:05.172
Ne mogu vjerovati
isprašio si tog tipa.

29:05.243 --> 29:06.676
Lokalne vijesti obično su loše.

29:06.745 --> 29:08.440
slušaj

29:08.513 --> 29:12.711
Bez uvrede, ali...

29:12.784 --> 29:16.413
Mislim da bi trebao
možda izabrati nekog drugog.

29:16.488 --> 29:19.480
Jer ovo nije najbolje vrijeme
da budem mentor nekome, u redu?

29:19.557 --> 29:22.253
o cemu pricas
Ovo je savršeno vrijeme.

29:22.327 --> 29:25.854
Zašto nemaš Johna Jr.
ili vam je gospodin Jacoby mentor?

29:25.930 --> 29:28.728
Želite li provesti vrijeme
s jednim od njih?

29:30.101 --> 29:32.626
hajde
Radi li se o vašoj ženi?

29:32.704 --> 29:34.399
Ne, radi se o više
nego moja žena. Radi se o...

29:34.472 --> 29:37.703
Ne brini za svoju ženu.
Vratit ćemo je.

29:37.776 --> 29:39.676
Nećemo ništa učiniti.

29:39.744 --> 29:42.008
Baci to sada.

29:42,080 --> 29:44,981
Bok, Johne. Sarah. Zahod. Donald.

29:45.049 --> 29:46.073
Hej, Choo.

29:46.151 --> 29:48.915
Bill, zaradit ćeš
raspored za svo troje djece.

29:48.987 --> 29:50.784
Složili smo se da će to pojednostaviti stvari.

29:50.855 --> 29:53.722
tako je. Oni će vas izvijestiti
svaki dan u isto vrijeme.

29:53.792 --> 29:56.488
Nema šanse. Bill je moj mentor.

29:56.561 --> 29:58.358
Ovo nije grupni projekt.
U redu?

29:58.429 30:01.296
Ne želim biti sav vezan
tebi i čo-ču.

30:01.366 --> 30:03.994
OK? Tako da možete zaboraviti na to.

30:04.068 --> 30:06.093
dobro smo
Ne zakazujemo.

30:06.171 --> 30:07.195
u redu

30:07.272 --> 30:10.673
U redu, Bill.
Vidimo se sutra poslije škole.

30:10.742 --> 30:13.142
Nemoj se zajebavati na mene.

30:21.719 30:24.620
Bit će to sjajan program, ha?

30:35.200 --> 30:36.667
hej
hej

30:36.734 --> 30:38.361
kako si

30:38.436 --> 30:41.030
Ja sam dobro. Hoćeš krafnu?

30:41.105 --> 30:42.595
Mogu li ti nešto pokazati?

30:44.542 --> 30:45.873
naravno sta ima

30:45.944 --> 30:47.571
Obećavaš da se nećeš ljutiti na mene?

30:47.645 --> 30:48.669
br.

30:58.156 --> 31:01.648
<i>Ne, kunem se. Ima kompleks
o malom žiru.</i>

31:03.294 --> 31:05.387
Mislio sam da bi trebao znati.

31:07.532 --> 31:09.432
Ne izgleda kao žir.

31:09.500 --> 31:12.230
Jutros su ga svi dobili e-poštom.

31:12.303 --> 31:15.295
Rekao sam Donni da ga izbriše iz Mr. Jacobyja.

31:15.373 --> 31:16.465
Oh.

31:16.541 --> 31:18.031
Jedva se može koristiti
internet svejedno.

31:18.109 --> 31:21.601
O moj Bože! O moj Bože!

31:31.789 31:33.484
Je li moj otac to vidio?

31:33.558 --> 31:34.991
br.
John Jr.

31:35.059 --> 31:36.356
Ne još.

31:38.429 31:39.919
Gdje si to nabavio?

31:39.998 --> 31:41.761
Oh, molim te, znam
gdje ti je zaliha.

31:44.736 --> 31:47.330
Moj život je uništen.

31:47.405 --> 31:48.838
Nemojte pretjerivati.

31:48.907 --> 31:51.569
Ja sam u videu seksa. To je pornografija.

31:54.245 --> 31:55.872
Chip će doživjeti srčani zastoj.

31:55.947 --> 31:57.642
Vijčani čip.

31:57.715 --> 32:00.980
On je slavna osoba.
Ovo bi mu moglo uništiti karijeru.

32:01.052 --> 32:04.681
<i>Vijesti na sceni 11
ne kvalificira se baš kao slavna osoba.</i>

32:06.658 --> 32:08.819
Prestani to jesti.
Nije dobro za tebe.

32:11.496 --> 32:12.520
kamo ideš

32:12.597 --> 32:14.758
Da razgovaram s Chipom o tvojoj maloj traci.

32:25.977 --> 32:29.344
<i>

32:29.414 --> 32:32.542
<i>

32:32.617 --> 32:35.177
<i>

32:35.253 --> 32:38.620
<i>

32:38.690 --> 32:40.351
<i>

32:40.425 --> 32:43.121
Bill, što radiš?

32:43.194 --> 32:46.129
Spusti pištolj!
Hej, novinare!

32:48.433 --> 32:51.300
Mi smo na licu mjesta. To je tvoja kuća!

32:51.369 32:52.529
Bille, bit ćeš uhićen!

32:52.603 --> 32:54.935
Neće biti prvi put.

32:56.641 --> 32:58.575
Bill, ti idi kući!

32:58.643 --> 33:00.338
Ne radi se o tebi!

33:02.747 --> 33:04.612
Dobiti...

33:06.317 --> 03:33:08.410
Da, da vidimo što Chip
mora reći za sebe.

33:09.954 --> 33:11.888
Ne znam zašto kriviš Chipa
za tvoju traku.

33:11.956 --> 33:13.548
Koliko dugo si mi lagao?

33:13.624 --> 33:14.750
Oh, molim te. Što je s tobom?

33:14.826 --> 33:16.384
Nikad ti nisam lagao.
Stvarno?

33:16.461 --> 33:17.621
Da.
Oh.

33:17.695 --> 33:19.822
Pa ti nikad nisi uspio klipsati
pero, a kamoli donijeti kući patku,

33:19.897 33:21.990
ali upravo si pogodio dvije mete od 4 inča
od 30 metara.

33:22.066 --> 33:23.226
Tko je lažljivac?

33:23.301 --> 33:25.565
Što se dovraga događa ovdje?

33:25.636 --> 33:27.661
Ja sam.
Vidim to.

33:27.739 --> 33:29.900
Podnio sam zabranu prilaska
protiv tebe.

33:29.974 --> 33:31.566
Pa, onda, čestitam.

33:31.642 --> 33:33.610
Izgleda da imaš
tvoja glavna priča za večeras.

33:33.678 --> 33:35.509
Ovo neće izgledati dobro.

33:35.580 --> 33:37.047
Nije me briga kako izgleda.

33:37.115 --> 33:40.278
Ne mogu biti upleten u ovo.
Uzmi muža i odlazi.

33:40.351 --> 33:43.047
Ne razgovaraj sa mnom kao da jesam
neki groupie kojeg si upravo pojebao.

33:43.121 --> 33:45.589
dušo!
Samo želim da odeš sa svog imanja.

33:45.656 --> 33:47.886
- Daj mi taj ručnik!
- Miči ruke s mene!

33:47.959 --> 33:49.426
Znao sam da si obojila kosu!

33:49.494 --> 33:51.155
Bill, prestani!
Ispričaj joj se!

33:51.229 33:53.129
račun!
Bit ćete uhićeni!

33:53.197 --> 33:54.721
Daj da vidim tu kosu!

33:54.799 --> 33:57.700
Chip Johnson, Akcijske vijesti!

33:57.769 34:00.169
- Lažni, ispričaj se!
- Mm-mm.

34:00.238 --> 34:02.729
<i>Ispričavate se! Ispričajte se!</i>

34:02.807 --> 34:05.742
Isuse Kriste.

34:05.810 --> 34:08.904
<i>Tvoj brat je ovdje, Acorn.</i>

34:15.719 --> 34:16.812
dobro jutro

34:16.888 --> 34:18.788
dobro jutro

34:22.860 --> 34:24.851
Hej, želiš li doći plivati?

34:24.929 --> 34:27.454
Bazen je otvoren prije škole.

34:27.532 --> 34:29.261
Prijatelji i obitelj su dobrodošli.

34:29.333 --> 34:31.266
5:00 je ujutro.

34:31.335 --> 34:34.600
dakle? Vraćaš se na spavanje?

34:36.541 --> 34:39.271
Narednik kaže da plivaš svaki dan.

34:39.342 --> 34:42.369
Zar se ne sjećaš
koliko je oslobađajući osjećaj biti u vodi?

34:44.382 --> 34:46.110
Najbolji način da prigušite buku.

34:48.686 --> 34:51.154
hajde

34:51.222 --> 34:53.656
Kome treba povremeni bijeg
iz njihove stvarnosti?

34:53.724 --> 34:56.420
Donijet ću ti odijelo.

34:59.664 --> 35:01.427
Jeste li spremni?

35:13.010 --> 35:16.468
U redu. Hajde, veliki momče.
Zaljuljajmo se.

36:18.476 --> 36:20.535
Znam kako je cijeli ovaj debakl
treba pogledati,

36:20.611 --> 36:24.012
i žao mi je ako jesam
te na bilo koji način osramotio.

36:24.081 --> 36:27.380
Bille, opasno si blizu
do gubitka svega za što ste radili.

36:27.451 --> 36:28.782
razumijem to.

36:28.853 --> 36:32.186
Saberite se i riješite svoj osobni problem
probleme privatno poput gospodina.

36:32.256 --> 36:35.020
- Da, gospodine.
- Sutra imamo obiteljsku večeru.

36:35.092 --> 36:37.492
Očekujem vas dvoje
biti tamo, zajedno.

36:37.562 --> 36:39.826
- Ima zabranu prilaska.
- Riješite to.

36:39.897 36:41.728
Bit ćemo tamo zajedno.

37:05.890 --> 37:07.118
- Hej!
- Hej!

37:07.191 --> 37:08.419
kako si

37:08.492 --> 37:11.586
Zapravo, mislim da je ovaj najbolji.
Lokacija je savršena.

37:11.662 37:13.630
Da, promet je odličan.

37:13.698 --> 37:15.359
Oh, i možete napraviti auto-put.

37:15.433 --> 37:17.367
To je super ideja.

37:17.435 --> 37:18.868
Hej, ispričaj se!

37:18.936 --> 37:21.131
Ispričajte se!

37:22,440 --> 37:23,930
oprosti!

37:26.644 --> 37:28.134
To je bilo čudno.

37:28.212 --> 37:31.739
Da. U svakom slučaju...
Znate, to je prostor.

37:33.251 --> 37:35.344
Oh, kada ćemo upoznati Jessicu?

37:37.922 --> 37:39.480
Uh, Jessica?

37:39.557 --> 37:41.957
Pa, zapravo, ona, uh...

37:42.026 --> 37:45.757
upravo me nazvala. ona je bolesna.
Ima gripu, i to prilično loše.

37:45.830 --> 37:48.162
Ali upoznat ćeš je kad mi
doći gore provesti dan s tobom.

37:48,232 --> 37:50,291
točno.

37:50.368 37:52.996
Pa, imamo vremena za ubiti.
Možda možemo vidjeti vaše urede.

37:53.070 --> 37:54.731
Volio bih vidjeti tvoju operaciju.

37:54.805 --> 37:56.864
<i>Čitao sam o tome
u časopisu Entrepreneur.</i>

37:56.941 --> 37:59.535
Tvoj svekar zvuči
poput prilično nevjerojatnog momka.

37:59.610 38:01.601
Dobra ideja, Jim.

38:02.613 --> 38:04.638
Da, Jim, to je sjajna ideja.

38:04.715 --> 38:08.446
Hm, da. Da, naravno.

38:12.723 --> 38:14.657
Uzmite si vremena. Uzmite si vremena.

38:14.725 --> 38:15.987
Hajde, Jim.

38:16.060 --> 38:17.687
Uđi unutra.

38:17.762 --> 38:19.753
- Samo hajde...
- Stvarno si brz.

38:20.765 --> 38:21.993
Bok, Bill.

38:23.434 --> 38:25.800
Hm...

38:25.870 --> 38:27.804
Ovo su Jim i, uh, Jane.

38:27.872 --> 38:29.863
Ovo je moj učenik kojemu sam mentor.

38:29.940 --> 38:31.908
To je program sudjelovanja bivših studenata.

38:31.976 --> 38:33.671
To je fantastično.
Lijepo.

38:33.744 --> 38:35.678
Volimo svoju obitelj
biti dio zajednice.

38:36.747 --> 38:38.544
Vi ste obitelj?

38:38.616 --> 38:42.211
Pa, nadamo se, kada Bill postane dio
SweetSweeta, tako će se i osjećati.

38:42.286 --> 38:43.275
krafne?

38:45.456 --> 38:47.856
Volim one prelivene čokoladom
s vanilijom.

38:47.925 --> 38:51.361
Oh, trebali biste posjetiti našu trgovinu Madison
kad Bill i Jessica dođu sljedeći tjedan.

38:51.429 38:52.862
rado bih.

39:02.073 --> 39:04.507
Samo... Samo... Samo sekundu.
Oprostite.

39:05.576 --> 39:07.441
Sarah, trenutno sam jako zauzeta.

39:07.511 --> 39:09.445
Donald mi je rekao
otišao si u lov prošli vikend.

39:09.513 --> 39:11.481
Zašto sam namjerno isključen?

39:11.549 39:14.177
- Što, hoćeš ubijati ptičice?
- To je diskriminirajuće.

39:14.251 --> 39:17.550
Da ti kažem nešto.
Život je diskriminatoran. Suoči se s tim.

39:25.596 --> 39:28.258
Dakle, ovdje počinje obilazak?

39:28.332 --> 39:30.493
Ovdje ne organiziraju izlete.
To je protiv pravila.

39:30.568 --> 39:32.365
Oh.

39:32.436 --> 39:35.132
Pa nećemo nikoga
kršiti pravila.

39:35.206 --> 39:37.140
Budite tihi.

39:40.111 --> 39:41.635
krafne?

39:41.712 --> 39:43.543
Sada se moram vratiti na posao.

39:43,614 --> 39:45,912
Trebali bismo potrošiti
pet sati tjedno zajedno.

39:45.983 --> 39:48.247
nazvat ću te.

40:05.169 --> 40:07.194
sta to radis

40:07.271 --> 40:08.932
Popravljam ti glavu!

40:09.006 --> 00:40:11.031
Ne, ne, ne!
Ti siđi odande!

40:11.108 --> 00:40:13.201
Vi posjedujete ovo mjesto!

40:13.277 --> 40:15.507
Ne možete imati cijelo lice opušteno!

40:15.579 40:17.342
Pozvat ću nekoga da to popravi ujutro!

40:18.349 --> 40:21.512
hajde Sići!

40:23.988 --> 40:25.649
Ići ćemo nešto učiniti!

40:29.560 --> 40:31.551
Što točno želite
od ove stvari s mentorom?

40:31.629 --> 40:34.063
A.

40:34.131 --> 40:36.827
Hej tamo.
Trebate li nešto?

40:36.901 --> 40:38.801
Uh, ne, hvala.

40:38.869 --> 40:41.736
Zapravo, uh, trebamo nešto.
Treba mu odijelo.

40:41.806 --> 40:44.832
I, uh, imaš bilo što
osim ovih šepavih krijumčara šljiva?

40:46.677 --> 40:48.611
Vidjet ću što mogu učiniti.

40:50.181 --> 40:52.979
Kako ćete se ikada upoznati
ima li novih cura ako ne radiš?

40:53.050 --> 40:55.109
Za vašu informaciju,
Još uvijek sam u braku.

40:55.186 --> 40:58.986
Jedini način da se vrati staro
je nabaviti novu na koju je ljubomorna.

40:59,056 --> 41:00,284
Da, kad budeš imao 15 godina.

41:01.725 41:04.023
Ovo je super.
Mnogi dečki ovo nose.

41:04.094 --> 00:41:06.028
Da, super su.

41:06.096 --> 00:41:07.757
Volite li plivati?

41:07.832 --> 41:10.494
Da. Da, volim plivati.

41:10.568 --> 00:41:12.001
Trebao bi jednom doći.

41:12.069 41:14.037
To je sjajna vježba,

41:14.104 --> 00:41:16.971
i, znaš, možemo dobiti doručak
ili nešto kasnije.

41:17.041 --> 41:20.306
Pa, gledajte, vi odlučite da želite
bilo što od toga, moje ime je Laura.

41:20.377 --> 41:22.242
Samo reci moje ime u registar.

41:22.313 --> 41:24.679
u redu
Hvala ti, Laura.

41:26.717 --> 00:41:29.413
Moj brat posjeduje ovo mjesto,
pa se potrudi i ponašaj se pristojno.

41:29.487 --> 41:31.682
čekaj Čekati. uh...

41:31.755 --> 41:34.918
"Ovo će biti sjajan program" momče
je tvoj brat?

41:37.461 --> 41:40.919
Vlasnik ste banke. On posjeduje ovo mjesto.
Mogu li dobiti obiteljski popust?

41:40.998 --> 41:42.989
- Pustimo na sluh.
- Ovo je izvrstan program.

41:43.067 --> 41:46.525
Hej, poremećeni obožavatelj. Ispričajte se!

41:53.277 --> 41:55.768
- Promatranje ptica?
- Lov na patke.

41:59.250 --> 42:02.845
Nitko ne može ni reći
to si ti u videu.

42:02.920 --> 42:05.787
A, osim toga, sada si popularniji
nego ikad prije.

42:05.856 --> 42:11.351
Mislim, svi vole cjelinu
"poremećeni obožavatelj, ispričaj se".

42:11.428 --> 00:42:13.555
Drago mi je da si se zabavljao.

42:13.631 --> 42:15.758
Što mislite da bi se dogodilo
za karijeru Briana Williamsa

42:15.833 --> 42:17.824
kad bi bio uhvaćen na snimci
s tuđom ženom?

42:17.902 --> 00:42:19.164
Tko je to dovraga?

42:19.236 --> 42:20.362
Nema veze.

42:20.437 --> 42:24.100
Poanta je,
bilo bi O-V-E-R.

42:24.174 --> 42:27.871
Ne budi dramatičan, u redu?
Pogledajte Paris Hilton.

42:27.945 --> 42:29.708
Clinton, što se toga tiče.

42:29.780 --> 42:32.578
Ovo bi mogla biti stvar
to vam donosi nacionalno mjesto.

42:32.650 --> 42:34.584
ne znam

42:36.120 --> 42:38.111
Možda bih trebao zaposliti svog PR-ovca.

42:38.188 --> 42:41.487
Zar ne moraš ići na posao?

42:41.559 42:43.459
Da. Moram ići.

42:43.527 --> 42:45.518
vidimo se

42:52.770 42:54.101
zdravo

42:54.171 --> 42:57.265
Hej, ja sam.

42:57.341 --> 42:59.468
Oh. sta ima

42:59.543 --> 04:43:02.068
<i>Uh, ja samo, uh...</i>

43:02.146 --> 00:43:05.172
Samo želim znati želiš li me
da te pokupim na večeru sutra navečer.

43:05.249 43:06.443
Da, to je u redu.

43:12.723 --> 00:43:14.247
Kakva je to buka?

43:14.325 --> 43:17.590
Oh, to je, uh...
Narednik gleda TV.

43:17.661 --> 04:43:19.288
Oh. Kako je naredniče?

43:19.363 --> 43:22.161
Uh, dobar je. znaš...
Ti ga poznaješ. Uvijek je sretan.

43:22.232 --> 43:23.995
To je istina.

43:24.068 --> 43:26.730
<i>Reci mu da sam ga pozdravila.
Moram svratiti do trgovine.</i>

43:26.804 --> 43:29.136
Moj tata je rekao da je to, kao, potpuno nevjerojatno.

43:29.206 --> 43:31.174
Oh, odvratno.

43:31.241 --> 43:33.266
hajde
Imaš sjajnu guzicu.

43:33.344 --> 43:34.606
Što?

43:35.746 --> 43:36.974
ništa Samo sam...

43:37.047 --> 43:39.880
Samo sam, uh, razmišljao
kako je tvoje tijelo sjajno.

43:39.950 --> 43:41.884
Mislio si na moju guzicu?

43:41.952 --> 43:43.613
Upravo kad si rekao odvratno...

43:43.687 --> 43:46.451
Oh, pa rekao sam odvratno,
a mislio si na moju guzicu.

43:46.523 --> 43:49.549
<i>Ne. To ti kažeš
kad to ponekad provjerite.</i>

43:53.897 --> 43:57.594
<i>Bill, vidim te.</i>

43:57.668 --> 44:00.660
Što dovraga radiš?

44:00.738 --> 44:03.298
Trebam nešto odjeće.

44:05.376 --> 00:44:07.936
Isuse Kriste, Bill.

44:08.012 --> 04:44:10.913
žao mi je

44:10.981 --> 44:14.314
jednostavno ne razumijem
što vidiš u tom tipu.

44:19.723 --> 44:21.554
Prestani me špijunirati.

44:27.197 --> 44:29.631
Doći ću po tebe sutra navečer u 7.

44:29,700 --> 44:32,191
Reci svom malom prijatelju da sam ga vidio.

44:54.525 --> 44:58.859
Najvažnije je to
sutrašnji dan tretiraš kao prvi spoj.

44:58.929 45:02.592
u redu Moraš kupiti novu odjeću,
a ti ćeš joj donijeti cvijeće.

45:02.666 --> 00:45:04.258
Osjećat će je
kao da ti je stvarno stalo.

45:04.334 --> 45:07.735
- Što se događa?
- Nadograđujemo paket.

45:59.456 46:00.946
Ahh!

46:03.360 --> 46:05.260
Što radiš ovdje?

46:06.363 --> 46:08.456
Tuširanje.

46:08.532 --> 00:46:11.023
Da li se ovo računa kao dio
od pet sati tjedno?

46:13.470 --> 46:15.904
Biste li mi napisali poruku
da ne dobijem pritvor zbog kašnjenja?

46:18.675 --> 46:20.040
br.

46:22.312 --> 46:24.940
hej valjda se vidimo
poslije škole.

46:25.015 --> 00:46:26.949
Neću biti tamo.

46:27.017 --> 00:46:29.542
Moram kupiti novu odjeću.
oprosti

46:29.620 --> 46:31.713
Cool. Ići ćemo u trgovački centar.

46:32.923 --> 46:34.857
- Hej, g. Rose.
- Zar ne kasniš na nastavu?

46:34.925 --> 46:37.689
Bill mi potpisuje poruku.

46:37.761 --> 46:39.558
Oh, stvarno?

46:39.630 --> 46:43.396
Hm, pa nije baš tako
kako radi.

46:49.873 --> 46:52.068
Prava si sretnica
Ne prijavljujem te.

46:52.142 --> 46:54.633
- Hajdemo. On je moj mentor.
- Gledaj, pomakni se.

46:54.711 --> 46:56.645
u redu Bill, vidimo se kasnije.

46:56.713 --> 46:58.977
Uvucite košulju.

48:10.354 --> 48:12.549
zgodna je.

48:12.623 --> 00:48:15.057
Kupujem odjeću.

48:15.125 --> 48:17.423
Trebate novu strategiju. Y...

48:17.494 --> 48:19.428
Ako te žena vidi s njom,
dvaput bi razmislila

48:19.496 --> 48:21.157
<i>o udaranju
opet momak s vijesti na sceni.</i>

48:21.231 --> 48:23.165
Recimo da vjerujem u tvoju teoriju.

48:23.233 --> 48:25.167
Koga ću
izaći na spoj s?

48:25.235 --> 48:28.261
Za razliku od tebe, ja imam plan.
Možeš posuditi moju djevojku.

48:28.338 --> 48:30.738
Oh, točno.

48:34.044 --> 48:35.875
Pogledaj ga.

48:37.047 --> 48:39.311
Treba mu tvoja pomoć.

48:41.852 --> 48:44.616
Treba mu nova odjeća i zgodna riba
da vrati svoju ženu.

48:44.688 --> 48:46.417
Pitam se kome je to palo na pamet.

48:46.490 --> 48:49.516
hajde Što?
Platit ću ti sto dolara.

48:49.593 --> 48:51.288
Odakle ti sto dolara?

48:51.361 --> 48:52.988
Slučajno imam džeparac.

48:53.063 --> 48:55.327
u redu

48:55.399 --> 48:57.799
Donijet ću mu odjeću.

49:02.072 --> 49:04.131
<i>Tako da je On the Scene gubitnik
gnjaviti svoju ženu,</i>

49:04.207 --> 49:06.107
ali on večeras ima spoj s njom.

49:06.176 --> 49:09.976
Da, vidio sam video.
Što je s njegovom kosom?

49:10.047 --> 49:11.639
Ti... čujem te.

49:11.715 --> 00:49:13.580
znaš,
Prodao sam joj to donje rublje.

49:13.650 --> 49:16.983
- To je vruće.
- Kladim se da je on kriv.

49:17.054 --> 00:49:18.988
Nisam ja kriv.
Oh, stvarno?

49:19.056 --> 49:20.853
Kad su bile zadnje gaćice
kupio si je?

49:22.159 --> 49:24.127
Ja sam debeli seronja.

49:24.194 --> 49:26.185
Volim gaćice.

49:26.263 --> 49:28.527
Kladim se da ni ne znaš
kakvu nosi.

49:28.598 --> 49:30.691
Vidim to svaki dan...

49:30.767 --> 49:33.133
žene
ulažući nadu u donje rublje.

49:33.203 --> 49:35.137
Kupio sam ti one ružičaste krznene.

49:35.205 --> 49:38.641
- Vratio sam ih.
- Nikada ne bih zaboravio koliko si seksi.

49:38.709 --> 49:40.472
Znaš, malo si jeziv.

49:40.544 --> 49:43.342
- Ali samo na neki način. Pravo? hej
- Stani.

49:49.987 --> 49:52.649
To je vruće.

49:56.827 --> 49:58.522
Hvala na pomoći.

49:58.595 50:00.688
Trebao mi je novac.

50:00.764 --> 50:04.427
Znate, ovo bi izgledalo
stvarno se sviđaš.

50:04.501 --> 06:50:06.560
Neću isprobavati donje rublje umjesto tebe.

50:06.636 --> 50:08.467
Što prekidaš?
s donjim rubljem?

50:08.538 --> 50:10.699
Mislim, baš je kao
noseći kupaći kostim.

50:10.774 --> 50:14.403
Oh, stvarno? Pa onda,
zašto mi ne napraviš model?

50:16.646 --> 50:20.673
Ja ću ti biti model, ti dođi
spoj sa mnom u petak navečer.

50:23.086 --> 00:50:25.247
Ja biram donje rublje.

50:25.322 --> 00:50:27.483
u redu
Idemo.

50:45.709 --> 00:50:47.040
Bill.

50:47.110 --> 00:50:49.601
Nije ništa strašno.

50:55.452 --> 50:57.386
Jesi li spreman suočiti se s mojim tatom?

50:58.388 --> 00:51:01.585
Susrećem se s njim svaki dan. Bit će dobro.

51:01.658 --> 00:51:03.649
pretvarat ću se da sam bolestan,
i rano ćemo otići.

51:07.764 --> 00:51:09.288
Jeste li spremni?

51:09.366 --> 00:51:11.960
Pitanje je jeste li spremni?

51:12.035 --> 00:51:13.662
Da.

51:13.737 --> 00:51:16.262
ne znam
Mislim da se ne možeš nositi s ovim.

51:16.339 --> 00:51:18.273
Mislim da bi moglo biti
malo previše seksi za tebe.

51:18.341 --> 00:51:20.036
Da vidimo, mali.

51:20.110 --> 00:51:21.441
U redu.

51:23.780 --> 51:26.180
<i>

51:26.249 --> 00:51:28.444
<i>

51:32.122 --> 00:51:33.749
<i>

51:33.824 --> 05:51:36.816
O, da! Jaši ponija.

51:38.562 --> 00:51:40.655
<i>

51:40.730 --> 00:51:42.994
Znaš da to želiš. Vi to znate.

51:44.968 --> 00:51:46.492
Dodirnite ga! Dodirnite ga!

51:46,570 --> 51:49,130
<i>

51:49.206 --> 51:51.106
Baš si čudan.

51:51.174 --> 05:51:54.371
<i>

51:54.444 --> 00:51:56.207
Jaši ponija!

51:56.279 --> 52:00.409
<i>

52:01.751 --> 00:52:03.844
Patka je savršena, mama.

52:03.920 --> 05:52:06.821
Moj favorit je tikva od žira.

52:08.425 --> 00:52:10.154
Sada je sezona.

52:11.728 --> 00:52:13.753
lijepo je

52:13.830 --> 00:52:15.024
Oh-oh-oh-oh.

52:17.400 --> 00:52:20.164
Taj mi je nedostajao.

52:20.237 --> 00:52:21.829
To je dobra sreća.

52:21.905 --> 52:24.635
- Moraš to progutati.
- Tako je. Progutaj to.

52:28.578 --> 00:52:30.637
Sve je tvoje.

52:31.915 --> 00:52:33.906
Ne možete ne poštovati lovu.

52:38.388 --> 00:52:40.288
Progutaj to.

52:41.391 --> 00:52:42.483
br.

52:44.027 --> 00:52:45.016
da

52:46.396 --> 00:52:47.385
br.

52:47.464 --> 00:52:49.625
Progutaj to!

52:49.699 --> 52:51.826
Ne!
Progutaj to.

52:51.902 --> 52:54.234
Ne!
Progutaj to.

52:54.304 --> 52:55.635
br.
Pojedi ga!

52:55.705 --> 52:58.105
- Ne!
- Progutaj, nezahvalniče!

52:58.175 --> 00:53:00.439
Johne, molim te! Za stolom smo.

53:00,510 --> 05:53:04,708
Žao mi je, u redu?
Ali nema apsolutno nikakvog poštovanja

53:04.781 --> 00:53:07.045
za ovu obitelj
i sve što smo učinili za njega.

53:07.117 --> 00:53:10.109
Mislim, ne bi ni imao posao
da nije tebe!

53:10.187 --> 00:53:12.553
On je izvršni potpredsjednik.

53:12.622 --> 00:53:15.182
Izvršni potpredsjednik? čega?

53:15.258 --> 00:53:17.089
Ljudski resursi?

53:17.160 --> 05:53:20.357
Pozicija koju smo mi stvorili
posebno za njega!

53:20.430 --> 00:53:22.193
Začepi, Johne!

53:22.265 --> 00:53:26.258
Otkako je Bill u banci,
zahtjevi za nezaposlene pali su za 41%.

53:26.336 --> 00:53:29.669
To je zato što on nikad nikoga ne otpušta!

53:29.739 --> 53:32.469
A zašto ga braniš?

53:34.444 --> 00:53:36.878
Jadno. Nevjerojatno!

53:36.947 --> 00:53:39.245
Da si moja žena, ostavio bih te.

53:39.316 --> 00:53:41.841
Nitko ne odlazi.

53:41.918 --> 00:53:43.818
Nitko ne odlazi.

53:43.887 --> 00:53:46.617
Nitko nikoga ne napušta.

53:47.624 --> 00:53:49.558
Kandidiram se za gradonačelnika.

53:49.626 --> 00:53:51.184
Što?

53:51.261 --> 05:53:53.229
Najavljujem to na klupskom pikniku,

53:53.296 --> 00:53:57.562
i očekujem sve vas
da se ponašaju kao obitelj.

53:59.069 --> 54:02.596
E sad, da li svi razumiju
što govorim? Jessica?

54:02.672 --> 00:54:04.367
Da, tatice.

54:04.441 --> 00:54:06.841
Sada, tko želi dobiti vatromet?

54:08.178 --> 00:54:10.009
Ja ću ih donijeti.

54:11.848 --> 00:54:14.510
Samo nemoj zeznuti.

54:14.584 --> 00:54:17.212
Znate, kad je moj tata
saznaje da si napravio kasetu,

54:17.287 --> 00:54:20.688
i na internetu je,
on će poludjeti.

54:20.757 --> 00:54:22.725
Pa, možda neće saznati.

54:22.792 --> 00:54:24.623
Kandidira se za gradonačelnika.

54:24.694 --> 00:54:26.855
Mm-hmm. I rekla sam ti.

54:30.967 --> 00:54:32.798
Idemo na kavu.

54:32.869 --> 00:54:34.962
Ne. Ne, previše sam pod stresom.

54:35.038 --> 00:54:38.371
hajde
Bit će to dobra distrakcija.

54:38.441 --> 00:54:40.170
Da, u redu.

54:41.177 --> 00:54:43.111
Bit će sve u redu. hajde

54:43.179 --> 00:54:47.081
Što se dogodilo djevojci koja nije
boli me briga što netko misli?

54:47.150 --> 00:54:51.086
Gdje je Jess koja je išla
komandos pod svojom uniformom

54:51.154 --> 00:54:53.088
i bljesnite me izvan sata znanosti,

54:53.156 --> 54:56.216
iako je Jenny Bradley
nazvao nju droljom?

54:56.293 --> 00:54:58.454
A Jenny Bradley je bila drolja!

54:58.528 --> 55:00.325
Bill?

55:00.397 --> 00:55:02.558
hej
hej

55:02.632 --> 00:55:04.190
Što dovraga radiš ovdje?

55:04.267 --> 00:55:06.963
Hm, samo, znaš,
ispijajući malu kasnonoćnu kavu.

55:07.037 --> 00:55:08.197
Stvarno?

55:15.578 --> 00:55:17.773
Dakle, dolaziš sutra u trgovinu?

55:17.847 --> 00:55:21.874
Uh, možda sutra navečer poslije posla.

55:21.951 --> 00:55:23.384
Da?

55:23.453 --> 00:55:25.478
Pitaj za mene.

55:25.555 --> 00:55:26.920
Lucy.

55:26,990 --> 55:28,480
Da, točno.

55:28.558 --> 00:55:30.924
Dakle, vidimo se onda.

55:34.898 --> 00:55:38.163
- Lucy radi u trgovačkom centru, zar ne?
- Mm-hmm.

55:38.234 --> 00:55:40.429
Znaš što ja
stvarno može ići za sada?

55:40.503 --> 00:55:41.834
Krafna.

55:42.839 --> 00:55:44.170
Što?

55:44,240 --> 55:46,504
Svježe izvađeno iz pećnice.
Glazura od mliječne čokolade.

55:46.576 --> 00:55:48.737
Zamislite koliko je Krispy Kreme uspješan.

55:48.812 --> 00:55:50.712
Da. Oni su.

55:50.780 --> 55:53.214
Da imamo jedan takav, ne bismo nikad
opet se moraš brinuti za svog oca.

55:53.283 --> 55:54.773
o cemu pricas

55:54.851 --> 00:55:56.910
Donut franšize
izuzetno su unosni.

55:56.986 --> 00:55:59.921
Da, ali tko dovraga
želi franšizu krafni?

55:59.989 --> 56:02.514
Tko dovraga
želi franšizu krafni?

56:05.128 --> 56:10.532
Bill, slušaj, moraš to učiniti
nešto o traci.

56:10.600 --> 56:13.501
Što mogu učiniti?

56:13.570 --> 05:56:16.596
Sedam milijuna tinejdžera
vjerojatno već preuzeli.

56:16.673 --> 00:56:18.163
Oh, Bože.

56:19.409 --> 00:56:21.741
muka mi je.

56:24.714 --> 00:56:26.705
Ne znam što on radi ovdje.

56:29.619 --> 00:56:31.553
u redu je Nastavi.

56:31.621 --> 00:56:33.589
Nastavi. razumijem.

56:33.656 --> 00:56:36.887
Mislim da se ne mogu nositi s drugom
"poremećeni navijač" ionako s njim.

56:39.462 --> 00:56:41.293
Viđaš li tu djevojku?

56:41.364 --> 00:56:43.628
Rekao sam ti, tek sam je upoznao.

56:44.834 --> 00:56:47.064
Očito joj se sviđaš.

56:49.706 --> 00:56:51.640
Sviđa li ti se ona?

56:54.611 --> 56:57.102
Ona prodaje donje rublje.
Ona je zgodna.

57:09.192 --> 00:57:11.319
u redu
U redu. Bok.

57:28.077 --> 00:57:30.238
sta to radis

57:30.313 --> 00:57:31.974
Prilično dobro, ha?

57:32.048 --> 00:57:34.107
Ovo nije natjecanje, Bill.

57:35.351 --> 57:36.750
u redu

57:36.820 --> 57:39.118
Oh, moram prestati pušiti tako dugo.

57:41.524 --> 57:43.754
Lijepo mentorstvo, Bill!

57:45.361 --> 57:48.159
Roser pozer izgleda ljutito.

57:49.199 --> 57:52.327
Vjerojatno nije mogao udariti
njegov algoritam jutros.

57:55.171 --> 57:57.935
Je li bila ljubomorna?

57:58.007 --> 57:59.975
Da, bila je.

58:00.043 --> 00:58:02.534
znala sam. znala sam.

58:02.612 --> 00:58:04.637
Sad je samo pitanje vremena.

58:08.418 --> 00:58:10.978
- Dolazi li vidjeti SweetSweets?
- Ne mislim tako.

58:11.054 --> 00:58:13.716
Da, ona je.

58:15.592 --> 00:58:18.026
Nikada neće uspjeti.
Naravno da jest.

58:23.333 --> 00:58:25.563
Ovo je moja žena.

58:25.635 --> 00:58:27.569
Drago mi je.

58:27.637 --> 00:58:29.298
Isto tako.

58:30.807 --> 00:58:32.638
U redu, onda.

58:32.709 --> 00:58:34.802
Započnimo.

58:34.878 --> 00:58:37.711
I sada stavljamo
preljev na njima.

58:37.780 --> 58:40.476
Zastaklili smo se,
čokolada, i posipi.

58:40.550 --> 58:42.040
Što dovraga radiš?

58:42.118 --> 58:44.245
žao mi je Izgledalo je tako dobro.

58:44.320 --> 58:45.981
Hej, i Lucy je probala.

58:46.055 --> 58:49.616
- Tko je Lucy?
- Ne znam.

58:49.692 --> 58:52.855
Ima izmišljenu prijateljicu... Lucy.

58:54.464 --> 58:56.955
Pa, imat ćemo
da sad sve to bacim.

58:57.033 --> 58:58.933
Samo ću ga odnijeti kući.

58:59.002 --> 59:01.266
- Ne. To je protiv politike tvrtke.
- Što?

59:01.337 --> 00:59:04.397
- Frosting ne može napustiti zgradu?
- To je tajni recept.

59:05.975 --> 00:59:08.535
u redu Ako ćeš
baci ga, ovdje. Probajte.

59:08.611 --> 00:59:10.272
dobro je

59:15.818 --> 00:59:17.183
Ahh

59:18.688 --> 00:59:21.418
Trenutno ne jedem šećer.

59:23.526 --> 00:59:25.585
Ja ću vas odvesti
u boksački dio,

59:25.662 --> 00:59:27.687
a onda, uh,
postaviti te u registar.

59:30.733 --> 59:34.794
Ja ću šest čokolada
te dvije vanilije i tri trešnje.

59:34.871 --> 00:59:37.931
Ne, napravi te dvije čokolade.

59:38.007 --> 59:40.840
Izgleda malo mlado
biti njegova žena.

59:40.910 --> 59:43.037
Jane, koga briga,
u redu

59:43.112 --> 59:45.046
Moramo se preseliti
neke od ovih franšiza.

59:45.114 --> 00:59:47.048
Mogao bi nam biti velika vrijednost.

59:47.116 --> 59:49.107
Ne psujte me.

59:49.185 --> 59:51.619
Pokušavam zaštititi
vaš interes također.

59:51.688 --> 59:53.349
žao mi je

59:54.691 --> 59:58.092
Samo ponekad pomislim
imate nerazumna očekivanja.

59:59,329 --> 01:00:01,024
Izvolite.

01:00:01.097 --> 01:00:02.997
Zapravo, rekao sam šest čokolada.

01:00:03.066 --> 01:00:05.330
Možda biste trebali razmisliti
odlažući čokoladu.

01:00:06.703 --> 01:00:09.968
hej On se samo šali.
Želi čokoladne za sebe.

01:00:10.039 --> 01:00:12.872
U redu, to će biti, uh, 8.63, molim.

01:00:12.942 --> 01:00:14.807
Već sam ti dao kupon
za besplatnu desetku.

01:00:14.877 --> 01:00:17.141
Čovječe, zadnje što ti treba
je besplatni tucet.

01:00:20.650 --> 01:00:23.642
Izvolite.
Evo ti kusur.

01:00:25.722 --> 01:00:27.917
Želim vam SweetSweet dan.

01:00:27.991 --> 01:00:31.188
Bill, zašto želiš prodavaonicu krafni?
Ovo mjesto je sranje.

01:00:31.260 --> 01:00:33.387
Da ti kažem nešto, mali.

01:00:33.463 --> 01:00:35.328
Posao je sranje, u redu?

01:00:35.398 --> 01:00:37.389
Rad je sranje!

01:00:37.467 --> 01:00:41.665
Nije važno ako si u banci,
robna kuća ili tvornica krafni,

01:00:41.738 --> 01:00:43.933
jer kad si tamo dovoljno dugo,
jedina stvar do koje ćeš brinuti

01:00:44.007 --> 01:00:46.976
kada je vaše sljedeće povećanje plaće,
koliko ste dana godišnjeg odmora skupili,

01:00:47.043 --> 01:00:49.534
i ako će vaše zdravstveno osiguranje platiti
za lijekove za kolesterol

01:00:49.612 --> 01:00:52.308
koji vam tjera srce da pumpa bez obzira
koliko sranja radiš kroz to.

01:00:52.382 --> 01:00:56.546
Zatim, nakon što ste dobili 20 ili 30 funti
jer si tako jebeno napet cijelo vrijeme,

01:00:56.619 --> 01:00:59.588
probudiš se i otkriješ
da radiš za svog svekra

01:00:59.656 --> 01:01:02.648
na radnom mjestu s besplatnim zvanjem,
i potpuno si zamjenjiv.

01:01:02.725 --> 01:01:05.285
I ne samo da je novi tip
bolji u svom poslu,

01:01:05.361 --> 01:01:08.023
ali on ima bolji auto
i bolje šale i bolju kosu!

01:01:08.097 --> 01:01:09.655
Dakle, bez obzira što radiš,

01:01:09.732 --> 01:01:12.326
pobrinite se da napravite
puno novca radeći to,

01:01:12.402 --> 01:01:14.199
jer sve je sranje!

01:01:15.772 --> 01:01:19.333
I to je moja lekcija,
kao vaš mentor, može vas naučiti.

01:01:19.409 --> 01:01:21.070
opa

01:01:23.179 --> 01:01:25.340
kako si
Zakoračite ovdje gore.

01:01:25.415 --> 01:01:28.543
Što bi želio danas, moj mali prijatelju?
Glazirana krafna?

01:01:28.618 --> 01:01:30.916
Pa, ako imate pitanja,
možete nas nazvati kući.

01:01:30.987 --> 01:01:31.976
u redu

01:01:32.055 --> 01:01:34.182
U suprotnom, poslat ćemo papire
u ponedjeljak. svaka čast

01:01:34.257 --> 01:01:36.384
- U redu.
- Hej, Lucy mora biti doma do 6.

01:01:36.459 --> 01:01:39.053
Tko je Lucy?
Njegov imaginarni prijatelj.

01:01:39.128 --> 01:01:42.427
- Dobro, onda. Razgovarat ćemo u ponedjeljak.
- U redu.

01:01:42.498 --> 01:01:44.159
Čuvaj se.

01:01:48.304 --> 01:01:50.363
Bok.

01:01:59.215 --> 01:02:01.683
Kao i ove za, kao,
najave bebe?

01:02:09.625 --> 01:02:11.183
Aah!

01:02:11.260 --> 01:02:14.229
Mislite da je to smiješno?

01:02:14.297 --> 01:02:16.765
hajde Dovedite ih.

01:02:16.833 --> 01:02:18.425
Oh, da?

01:02:18.501 --> 01:02:20.935
Vau! Vau! Vau!

01:02:21.003 --> 01:02:22.493
hajde

01:02:23.973 --> 01:02:25.270
Nema petlje!

01:02:29.545 --> 01:02:32.036
Pogledaj mog malog prijatelja.

01:02:34.851 --> 01:02:37.251
Prokletstvo, moj palac!
Izgubio sam palac!

01:02:37.320 --> 01:02:39.413
O moj Bože. O moj Bože.
Gdje ti je palac?

01:02:39.489 --> 01:02:42.947
Gdje ti je palac?
Lucy, dečki, pomozite mu pronaći palac!

01:02:43.025 --> 01:02:45.493
Ljudi, gdje mu je palac?

01:02:46.729 --> 01:02:48.993
To je samo kečap.

01:02:49.065 --> 01:02:50.532
Ti si mrtav.

01:02:50.600 --> 01:02:52.932
Oh! O moj Bože! Ne!

01:02:57.473 --> 01:02:59.668
<i>

01:02:59.742 --> 01:03:02.302
<i>

01:03:02.378 --> 01:03:05.347
<i>

01:03:05.414 --> 01:03:08.679
U redu, dakle, uh,
uzmimo dvije te kutije,

01:03:08.751 --> 01:03:10.218
petorica Žaba,

01:03:10.286 --> 01:03:11.878
dvije velike fontane,

01:03:11.954 --> 01:03:16.482
nekoliko desetaka takvih, uh,
krekeri, i, uh, neke rakete.

01:03:16.559 --> 01:03:18.959
To će biti dobro.
Imate li ovdje kupaonicu?

01:03:19.028 --> 01:03:21.155
- Uh, da, straga je.
- U redu.

01:03:22.165 --> 01:03:24.656
Uh, znaš što?

01:03:25.668 --> 01:03:26.896
Udvostruči to.

01:03:28.905 --> 01:03:31.100
Čovječe, hoćeš ludo?

01:03:32.475 --> 01:03:33.965
Isprobajte Crack Pipe

01:03:34.043 --> 01:03:36.807
i k-k-k-k-k-k... da...

01:03:36.879 --> 01:03:37.868
Hyper Coaster.

01:03:37.947 --> 01:03:38.971
Upravo na.

01:03:39.048 --> 01:03:40.675
znaš što

01:03:40.750 --> 01:03:42.911
Spakirajte ih zajedno
pa neće znati.

01:03:44.620 --> 01:03:47.145
uzbuđena sam.
Jeste li uzbuđeni? Uzbudi se.

01:03:47.223 --> 01:03:48.747
uzbuđena sam.

01:03:50.726 --> 01:03:52.921
Mislim da imaš nešto
za gospođicu SweetSweet.

01:03:52.995 --> 01:03:54.587
ja?
Da. ne znam

01:03:54.664 --> 01:03:56.222
Činilo se kao...
Ona me mrzi.

01:03:56.299 --> 01:03:57.630
ne znam
Bila je tako...

01:03:57.700 --> 01:03:59.361
- Činilo se da joj se sviđaš.
- Ona je luda.

01:03:59.435 --> 01:04:01.300
Oh, stvarno?
Kušajući njezinu čokoladu.

01:04:01.370 --> 01:04:02.962
To je bilo histerično.

01:04:03.039 --> 01:04:04.939
znaš što
Hvala što ste došli.

01:04:05.007 --> 01:04:08.568
nema problema Znaš, ja, uh...
Zapravo sam se prilično dobro zabavio.

01:04:08.644 --> 01:04:10.544
Što da kažem? Zabavna sam.

01:04:10.613 --> 01:04:12.308
jesam

01:04:17.887 --> 01:04:19.548
Čestitam, čovječe.

01:04:19.622 --> 01:04:23.922
Da? Pa, još moram uvjeriti Jess
kupiti franšizu krafni.

01:04:25.061 --> 01:04:28.394
Već ste obavili sav posao.
Samo joj reci koliko novca zarađuje.

01:04:28.464 --> 01:04:30.295
Sve što mora učiniti
je potpisati komad papira.

01:04:30.366 --> 01:04:33.597
Jess ne radi ništa
bez očevog dopuštenja.

01:04:33.669 --> 01:04:35.398
Zvuči jadno, čovječe.

01:04:35.471 --> 01:04:36.836
Daj mi to.

01:05:02.498 --> 01:05:04.466
<i>

01:05:04.533 --> 01:05:07.468
<i>

01:05:11.307 --> 01:05:13.298
<i>

01:05:13.376 --> 01:05:17.312
<i>

01:05:18.948 --> 01:05:20.313
<i>

01:05:20.383 --> 01:05:24.183
<i>
Laura. Laura.</i>

01:05:24.253 --> 01:05:27.689
Laura, možemo li se popeti na tvoj zid?

01:05:27.757 --> 01:05:31.818
<i>

01:05:31.894 --> 01:05:34.260
<i>

01:05:34.330 --> 01:05:36.298
<i>-
- Bill.</i>

01:05:36.365 --> 01:05:39.232
Hej, Bill, ispričaj se!

01:05:39.302 --> 01:05:41.327
Ispričajte se!

01:05:44.907 --> 01:05:49.844
- Što dovraga radiš?
- Oh!

01:05:49.912 --> 01:05:52.312
Što si, napušen?

01:05:53.950 --> 01:05:56.441
Biste li sišli?
Spusti ih dolje.

01:05:58.788 --> 01:06:00.779
Što si, napušen?

01:06:02.124 --> 01:06:06.026
Hej, "Ovo će biti
odličan program" momak.

01:06:11.300 --> 01:06:16.033
<i>

01:06:16.105 --> 01:06:18.665
Upravo sam zabio sam sebi.

01:06:18.741 --> 01:06:22.336
Gledaj ovo. Pogledaj ovaj.
Laura, pažljivo gledaj.

01:06:22.411 --> 01:06:24.072
Hej, Paul, hoćeš li se igrati?

01:06:25.648 --> 01:06:27.013
hajde Razbit ćemo te.

01:06:27.083 --> 01:06:30.052
Oh, Isuse. Sve mora biti
natjecanje s tobom, zar ne?

01:06:30.119 --> 01:06:32.553
Oh! Samo se zabavljamo.

01:06:32.621 --> 01:06:35.556
ja sam ozbiljan
Zato Chip Johnson

01:06:35.624 --> 01:06:37.888
i cijela stvar sa žirom
izluđuje te.

01:06:39.595 --> 01:06:41.028
Polako, Rose Man.

01:06:41.097 --> 01:06:43.565
To je samo zračni hokej, u redu, Paul?

01:06:43.632 --> 01:06:46.567
Stvarno? Pa ima i u bazenu.

01:06:46.635 --> 01:06:49.468
Samo ga odvedi kući.

01:06:49.538 --> 01:06:52.939
Vodi ga kući.
U njegovu kuću ili u našu kuću?

01:06:53.009 --> 01:06:54.567
U redu, ne počinji, u redu?

01:06:54.643 --> 01:06:57.043
Naredniče, zaboravite.

01:06:57.113 --> 01:06:59.172
Molim vas, mogu shvatiti savjet.

01:06:59.248 --> 01:07:01.239
Roser pozer
ne može nositi s konkurencijom.

01:07:01.317 --> 01:07:03.410
račun...

01:07:03.486 --> 01:07:05.249
Ne, stvarno.

01:07:05.321 --> 01:07:07.380
Ne trebam živjeti s vama.

01:07:08.391 --> 01:07:09.517
hajde

01:07:16.532 --> 01:07:19.160
- Ne znam zašto si to rekao.
- Zar ne vidiš da je to njegov problem?

01:07:19.235 --> 01:07:22.136
Život mu se raspada.
Gdje je tvoja simpatija?

01:07:22.204 --> 01:07:24.195
Uvijek staješ na njegovu stranu.

01:07:24.273 --> 01:07:27.868
On je moj brat. Iz očitih razloga,
ima krizu identiteta.

01:07:27.943 --> 01:07:30.309
Sjećate li se kakav je to osjećaj?

01:07:33.582 --> 01:07:35.243
Živjeli, mali.

01:07:35.317 --> 01:07:37.046
Živjeli, Bill.

01:08:33.142 --> 01:08:35.406
Sa zida. Udarac kukom.

01:08:35.478 --> 01:08:37.502
Ti si sranje.

01:08:37.580 --> 01:08:38.841
Ti si sranje.

01:08:38.913 --> 01:08:43.374
Znaš, moram predati novine
na bankarstvo da dobijem konačnu ocjenu.

01:08:44.420 --> 01:08:46.911
Pokriva li varijable
uredske košarke?

01:08:46.988 --> 01:08:47.978
Vrlo impresivno.

01:08:48.057 --> 01:08:50.218
Samo me čudi da nije
platiti nekome da mu to napiše.

01:08:50.292 --> 01:08:53.853
Možda bi trebao prestati plaćati ljudima
da pišem radove za njega.

01:08:53.929 --> 01:08:56.158
Jeftin udarac.
Bill je u pravu.

01:08:56.232 --> 01:08:58.200
Znate, to je samo novac.

01:08:58.267 --> 01:09:01.100
Ne ako si ti taj koji to čini. Da.

01:09:02.770 --> 01:09:05.501
Hej, što radiš ovdje?

01:09:08.511 --> 01:09:10.911
Ja... došao sam vidjeti tatu.

01:09:10.979 --> 01:09:14.416
Hm, onda sam samo mislio svratiti.

01:09:14.483 --> 01:09:16.508
Što se događa?

01:09:18.621 --> 01:09:20.747
ništa

01:09:20.823 --> 01:09:26.761
Ja... Htio sam vidjeti jesi li dobro
nešto kasnije večeras, um,

01:09:26.828 --> 01:09:28.261
a ti si.

01:09:28.330 --> 01:09:31.765
Zauzet si, pa...
Zašto se ne družite?

01:09:31.834 --> 01:09:33.631
Ne, hvala. ja...

01:09:33.702 --> 01:09:35.670
Ne, moram ići.

01:09:35.738 --> 01:09:37.569
Vidimo se sutra.

01:09:43.712 --> 01:09:45.202
Ti si sranje.

01:09:45.281 --> 01:09:46.212
Ti si sranje.

01:09:46.282 --> 01:09:49.683
Oboje ste sranje.

01:09:54.055 --> 01:09:56.251
u redu

01:09:56.325 --> 01:09:57.622
hajde

01:09:57.693 --> 01:09:59.183
u redu

01:10:01.263 --> 01:10:03.891
Možeš li se voziti okolo
još samo malo?

01:10:03.966 --> 01:10:06.434
Ne, ne mogu.
U redu. Da.

01:10:06.502 --> 01:10:08.163
Onda ćemo se vratiti kod tebe.

01:10:08.237 --> 01:10:10.535
Odbacit ću te.

01:10:10.606 --> 01:10:12.665
Što? Što? hajde hajde

01:10:12.741 --> 01:10:15.141
Moraš me pustiti da prespavam.
Kao, ne šalim se.

01:10:15.211 --> 01:10:17.736
Molim te, stari,
moraš to učiniti za mene.

01:10:17.813 --> 01:10:20.077
Moraš.
Nazvat će nekog od svojih prijatelja.

01:10:20.149 --> 01:10:22.947
Upravo sada zove jednu od svojih prijateljica.
Ona to radi.

01:10:27.923 --> 01:10:31.518
Imao si seks samo s jednom osobom
cijeli tvoj život.

01:10:31.594 --> 01:10:35.189
Biste li...
Sada to možete promijeniti.

01:10:35.264 --> 01:10:37.232
Večeras, odmah.
Mm-hmm.

01:10:37.299 --> 01:10:39.233
Možete ga promijeniti.

01:10:44.707 --> 01:10:47.403
Cool šator.

01:10:47.476 --> 01:10:48.966
hvala

01:10:50.779 --> 01:10:53.771
Dakle, stvarno živiš ovdje?

01:10:53.849 --> 01:10:57.216
Da. Hm, privremeno.

01:10:57.286 --> 01:11:01.814
Hej, dobivaš li nešto, kao,
divlje životinje ovdje?

01:11:03.759 --> 01:11:05.954
U dvorištu smo.

01:11:06.028 --> 01:11:07.996
u redu Hej, uzmi ovo.

01:11:08.063 --> 01:11:11.464
Sad budi oprezan.
To je Bijela udovica.

01:11:11.533 --> 01:11:13.831
Stvarno je jako.

01:11:13.902 --> 01:11:15.893
dobro je vjeruj mi

01:11:15.971 --> 01:11:18.132
Pusti malo glazbe.

01:11:21.277 --> 01:11:22.642
Hajde, plešemo.

01:11:22.711 --> 01:11:26.147
ustani. hajde
ustani. daj mi ruku

01:11:26.215 --> 01:11:29.651
Lucy? Lucy, moja ruka.
Uzmi me za ruku, Lucy.

01:11:29.718 --> 01:11:31.481
ustani.

01:11:31.553 --> 01:11:32.485
Bill, pleši. hajde

01:11:32.554 --> 01:11:34.545
izdrži.

01:11:34.623 --> 01:11:36.716
Hajde, Bill. ustani.

01:11:36.792 --> 01:11:40.125
Hajde, Bill. hajde

01:11:40.195 --> 01:11:41.492
Hajde, Billy.

01:11:41.563 --> 01:11:43.053
hajde

01:11:45.034 --> 01:11:48.003
Bille, pleši s nama.

01:11:48.070 --> 01:11:50.538
Bit će mu žao.

01:11:57.713 --> 01:12:00.546
Vau-hu!

01:12:00.616 --> 01:12:02.846
<i>

01:12:02.918 --> 01:12:05.614
<i>

01:12:05.688 --> 01:12:07.246
<i>

01:12:07.323 --> 01:12:10.656
<i>

01:12:16.598 --> 01:12:17.792
Vau!

01:12:17.866 --> 01:12:19.959
Vau-hu!

01:12:24.340 --> 01:12:26.672
Što se događa vani?

01:12:26.742 --> 01:12:29.506
Neka se malo zabavi.

01:12:32.147 --> 01:12:35.173
10:30 je.

01:12:35.250 --> 01:12:38.310
Idi napraviti trbušnjake.

01:12:38.387 --> 01:12:40.082
br.

01:12:40.155 --> 01:12:41.713
Nemoj mu reći. To je tajna.

01:12:41.790 --> 01:12:44.884
čekaj Čekati.

01:12:44.960 --> 01:12:47.895
Imam stvarno dobru tajnu.

01:12:49.765 --> 01:12:51.460
Imam lažne sise.

01:12:51.533 --> 01:12:53.433
Nema šanse. kurvo jedna.

01:12:53.502 --> 01:12:55.060
ja znam!

01:12:55.137 --> 01:12:56.331
Volim taj grudnjak.

01:12:56.405 --> 01:13:01.104
A onda odgovarajuće gaćice
s malim mašnama sa strane.

01:13:01.176 --> 01:13:03.610
O moj Bože.

01:13:03.679 --> 01:13:04.907
Jebeno slatko.

01:13:04.980 --> 01:13:07.244
Mogu li ih dodirnuti?
Naravno.

01:13:07.316 --> 01:13:08.442
O moj Bože.

01:13:08.517 --> 01:13:09.541
I ja također.
Mm-mm.

01:13:09.618 --> 01:13:10.585
Što?

01:13:10.652 --> 01:13:15.055
O moj Bože.
Bill, zar ne želiš dirati ovo?

01:13:15.124 --> 01:13:17.592
Zar ih ne želiš osjetiti?

01:13:17.659 --> 01:13:19.320
Lijepo izgledaju.

01:13:19.395 --> 01:13:22.023
hajde

01:13:29.071 --> 01:13:32.507
hajde Samo jednom.

01:13:47.289 --> 01:13:49.018
sta to radis

01:13:49.091 --> 01:13:51.855
Kuhanje kave.

01:13:53.629 --> 01:13:56.860
Obuci hlače.
Izgledaš kao Froot Loop.

01:13:56.932 --> 01:13:59.366
Zapravo je prilično udobno.

01:14:01.703 --> 01:14:02.863
Zar nemaš školu?

01:14:02.938 --> 01:14:04.064
Subota je.

01:14:05.774 --> 01:14:07.241
Piknik.

01:14:07.309 --> 01:14:09.072
Ne brini, kuham kavu.

01:14:11.547 --> 01:14:13.981
Isuse.

01:14:53.422 --> 01:14:54.912
Uf!

01:14:57.025 --> 01:14:58.014
Opet.

01:15:02.998 --> 01:15:04.556
Uvijek se drži uz mene.

01:15:04.633 --> 01:15:07.101
Kad hodam, ti uvijek
moraju biti blizu mene.

01:15:27.356 --> 01:15:29.790
Ljudi, moramo
odvedi Jess odavde.

01:15:29.858 --> 01:15:31.826
Sarah je dovela Jima i Jane.

01:15:34.129 --> 01:15:35.619
hajde

01:15:37.599 --> 01:15:38.793
Jess?

01:15:38.867 --> 01:15:40.858
Rekao sam 50 jardi.

01:15:40.936 --> 01:15:42.631
Ovo vas se ne tiče.

01:15:42.704 --> 01:15:44.433
Ne mogu vjerovati da jesi
hrabrosti da je dovedem ovamo.

01:15:44.506 --> 01:15:47.873
- Gospodine, morat ćete se povući.
- Nije kao što izgleda, Jessica.

01:15:47.943 --> 01:15:50.912
Pusti me.
Nađimo se na stražnjem ulazu.

01:15:50.979 --> 01:15:54.676
Natrag... U redu. hajde
Lucy, idemo. hajde

01:15:58.420 --> 01:16:01.787
zdravo Odmah se vraćam.
Samo ću provjeriti sigurnost.

01:16:05.427 --> 01:16:07.327
Ulazi.

01:16:07.396 --> 01:16:09.956
Vaša je narudžba rekla 50 jardi.

01:16:35.257 --> 01:16:38.988
Hm, mogu li dobiti svačiju pozornost,
molim vas, dame i gospodo?

01:16:39.061 --> 01:16:41.325
Dame i gospodo. Ahem.

01:16:41.396 --> 01:16:46.026
Skoro je vrijeme da se predstavim
moj otac, gospodin John Jacobi.

01:16:47.636 --> 01:16:51.800
točno. Ali prvo bih želio,
uh, baci pogled unazad

01:16:51.873 --> 01:16:55.206
do godine 1902.

01:17:16.932 --> 01:17:21.460
Kako legenda kaže, nije ga ni bilo
put koji bi te doveo ovdje,

01:17:21.536 --> 01:17:24.369
i kad si stigao ovdje, pa,
nije bilo toliko toga za vidjeti.

01:17:37.052 --> 01:17:42.319
To je bilo samo preko naše obitelji
ustrajnost i dalekovidnost što smo bili...

01:18:06.415 --> 01:18:08.508
Što se događa?

01:18:58.066 --> 01:18:59.533
račun!

01:19:00.802 --> 01:19:02.429
račun!

01:19:07.409 --> 01:19:09.741
To je bilo jebeno sjajno.

01:19:09.811 --> 01:19:11.005
Jeste li vidjeli cijev za crack?

01:19:11.079 --> 01:19:14.276
Da, vidio sam cijev za crack.

01:19:14.349 --> 01:19:17.182
Ono što želim znati
tako je dospio u moj auto.

01:19:17.252 --> 01:19:19.015
Moraš priznati da jest
vrhunac emisije.

01:19:19.087 --> 01:19:20.884
Da mogu stajati uspravno, ubio bih te.

01:19:20.956 --> 01:19:23.550
Moram nabaviti nešto od toga
crack cijevi za povratak kući.

01:19:23.625 --> 01:19:26.093
Zašto se ne usredotočite
na nešto produktivno?

01:19:26.161 --> 01:19:28.186
Zabava je produktivna.

01:19:38.206 --> 01:19:39.400
Idemo odavde.

01:19:41.376 --> 01:19:44.345
Izgledaš kao govno.

01:19:50.185 --> 01:19:52.210
Želite li stati u Big Bun?
Nekako sam gladan.

01:19:52.287 --> 01:19:53.618
Da, učinimo to.

01:19:53.688 --> 01:19:56.418
Uzet ću duplo više,
veliki krumpirići i sok.

01:19:56.491 --> 01:19:57.890
Ne, ne želim
zaustaviti se u Big Bun.

01:19:57.959 --> 01:19:59.654
samo se šalim.

01:19:59.728 --> 01:20:02.856
Nisi još uvijek ljut
lula za crack, a ti?

01:20:02.931 --> 01:20:04.899
Šuti i vozi.

01:20:04.966 --> 01:20:07.662
seronjo!

01:20:07.736 --> 01:20:12.196
<i>

01:20:12.274 --> 01:20:14.799
<i>

01:20:14.876 --> 01:20:19.210
<i>

01:20:19.281 --> 01:20:20.942
<i>

01:20:21.016 --> 01:20:26.044
<i>

01:20:26.121 --> 01:20:28.385
Idem se prijaviti.
Čekaš u predvorju.

01:20:28.456 --> 01:20:30.287
U redu.

01:20:31.660 --> 01:20:33.651
Niste
shvatio jednu stvar.

01:20:33.728 --> 01:20:35.161
Imam jedan ili dva unutra.

01:20:35.230 --> 01:20:39.291
Ne, nemaš.

01:20:39.367 --> 01:20:40.891
Hvala što ste došli.

01:20:40.969 --> 01:20:42.231
nemam ništa protiv.

01:20:42.304 --> 01:20:44.272
vidjeti? Voliš se družiti sa mnom.

01:20:44.339 --> 01:20:46.432
naravno
Volim se družiti s tobom.

01:20:46.508 --> 01:20:47.873
Stvarno?

01:20:47.943 --> 01:20:49.604
Da.

01:20:49.678 --> 01:20:55.344
Mislim, tvoja opsjednutost ženama
donje rublje je nekako jezivo.

01:20:55.417 --> 01:20:57.044
Nema ničeg jezivog u tome.

01:20:57.118 --> 01:20:59.746
Ti si neka vrsta uhode.

01:20:59.821 --> 01:21:03.154
Evo, mislio sam
da ti to dam.

01:21:03.225 --> 01:21:05.750
opa za što je ovo

01:21:05.827 --> 01:21:09.160
Ne moraš mi platiti
biti tvoj prijatelj.

01:21:09.231 --> 01:21:10.789
želim biti.

01:21:12.334 --> 01:21:14.632
hvala

01:21:14.703 --> 01:21:17.934
I ja bih volio biti tvoj prijatelj.

01:21:19.441 --> 01:21:21.909
Moram provjeriti Billa.

01:21:21.977 --> 01:21:23.410
u redu

01:21:25.146 --> 01:21:27.011
opa opa

01:21:27.082 --> 01:21:28.447
Samo prijatelji.

01:21:28.516 --> 01:21:29.483
shvaćam.

01:21:29.551 --> 01:21:30.575
u redu

01:21:30.652 --> 01:21:32.176
- Shvaćam.
- U redu.

01:21:32.254 --> 01:21:34.017
hej

01:21:34.089 --> 01:21:35.215
Podmuklo malo sranje.

01:21:42.430 --> 01:21:44.489
O moj Bože.
Hoćeš li skloniti tu stvar?

01:21:44.566 --> 01:21:47.160
Slomit ćeš ga. Oh.

01:21:48.970 --> 01:21:50.995
hej Hvala Bogu da si nazvao.

01:21:51.072 --> 01:21:53.097
Cijeli klub
je vani u potrazi za vama.

01:21:53.174 --> 01:21:54.766
Četvrta rupa je potpuno zapaljena.

01:21:54.843 --> 01:21:55.832
čuo sam.

01:21:55.911 --> 01:21:57.902
Moj otac je morao
poništiti njegovu objavu.

01:21:57.979 --> 01:22:00.345
On je bijesan. ne znam
što ću mu ovaj put reći.

01:22:00.415 --> 01:22:02.781
znaš što

01:22:02.851 --> 01:22:06.753
Potrošili smo dovoljno vremena
brinući se za svog oca.

01:22:06.821 --> 01:22:09.847
Istina je da me nije briga
što misli o meni.

01:22:09.925 --> 01:22:11.290
račun...
br.

01:22:11.359 --> 01:22:15.693
Jeste li znali da svaki
jedan dan sve o čemu mogu razmišljati

01:22:15.764 --> 01:22:19.325
koliko mrzim raditi za njega?

01:22:20.535 --> 01:22:23.163
Trebao sam nešto reći
prije mnogo vremena.

01:22:23.238 --> 01:22:24.933
Prije cijele ove stvari s Chipom Johnsonom.

01:22:25.006 --> 01:22:28.635
On je totalni idiot akcijskih vijesti.

01:22:28.710 --> 01:22:31.042
Što? Tip je idiot.

01:22:31.112 --> 01:22:33.137
Ima pravo. On je idiot.

01:22:33.214 --> 01:22:35.307
Dobro, on je idiot.

01:22:35.383 --> 01:22:37.578
Ali onda, pa što?

01:22:37.652 --> 01:22:40.815
Cijela ova stvar s krafnama
je nova karijera?

01:22:40.889 --> 01:22:42.220
O, Bože, Jim i Jane.

01:22:42.290 --> 01:22:44.224
Mislit će da sam luda.

01:22:44.292 --> 01:22:47.022
Da, bili su malo zbunjeni
kad sam im rekla da sam ti žena.

01:22:47.095 --> 01:22:49.427
Pa, to je zato što sam imao
da im kažem da si ti Lucy,

01:22:49.497 --> 01:22:52.125
ili Lucy bila ti, tako da su
sklopio bi posao,

01:22:52.200 --> 01:22:55.567
ali mislim da nemam
franšiza krafni u mojoj budućnosti.

01:22:58.106 --> 01:22:59.505
Jess...

01:23:01.476 --> 01:23:02.943
volim te

01:23:04.079 --> 01:23:06.070
Ali životi su nam sranje.

01:23:14.356 --> 01:23:15.721
Mogu li te odvesti?

01:23:15.790 --> 01:23:19.282
Ne, imam jedan.

01:23:30.972 --> 01:23:32.405
Ohh...

01:24:37.439 --> 01:24:40.169
Htio bih podnijeti ostavku,

01:24:40.241 --> 01:24:42.573
stupa na snagu odmah.

01:24:42.644 --> 01:24:46.011
I znam svoje mišljenje
nema velike važnosti za tebe,

01:24:46.081 --> 01:24:47.639
ali, uh...

01:24:47.715 --> 01:24:50.707
Mislim da lovi bez obrane
životinje za sport su...

01:24:52.153 --> 01:24:53.711
to je krivo.

01:24:54.923 --> 01:24:55.947
Oh.

01:24:56.024 --> 01:24:58.788
I, uh, John Jr. je bio u pravu.

01:24:59.894 --> 01:25:01.088
Ne pripadam ovdje.

01:25:02.464 --> 01:25:04.762
znaš što ja bih
učinio potpuno istu stvar

01:25:04.833 --> 01:25:06.300
onom momku Chipu Johnsonu.

01:25:10.105 --> 01:25:11.504
Sretno, Bill.

01:25:13.341 --> 01:25:14.433
Hvala, gospodine.

01:25:18.513 --> 01:25:20.208
zdravo Čekaju te.

01:25:24.052 --> 01:25:26.452
...ima, na uglu smo...

01:25:27.822 --> 01:25:29.414
zdravo

01:25:29.491 --> 01:25:34.360
Vaša je žena upravo dijelila
neke od njezinih ideja s nama.

01:25:34.429 --> 01:25:36.659
Pa svako partnerstvo
ima svoje uspone i padove.

01:25:36.731 --> 01:25:38.722
Važna stvar
je da si u stanju izdržati.

01:25:38.800 --> 01:25:40.563
Mislim da nikad nismo nikoga vidjeli

01:25:40.635 --> 01:25:43.035
tako predano dobivanju
jedna od naših franšiza.

01:25:45.473 --> 01:25:46.838
Uspjeli smo.

01:25:46.908 --> 01:25:48.432
Uspio si.

01:25:51.513 --> 01:25:52.878
izgledaš super

01:25:55.416 --> 01:25:57.509
Jeste li sretni?

01:25:57.585 --> 01:25:59.780
Ja sam sretan.

01:25:59.854 --> 01:26:01.481
Ja sam sretan.

01:26:03.158 --> 01:26:05.217
Ali ne zbog krafni.

01:26:05.293 --> 01:26:06.817
Znaš, prije nego si došao ovdje,

01:26:06.895 --> 01:26:09.455
Namjeravao sam im reći
Nisam više želio franšizu.

01:26:12.167 --> 01:26:13.498
Mislim da bi ga trebao zadržati.

01:26:13.568 --> 01:26:15.763
zašto

01:26:15.837 --> 01:26:19.568
Jer ne mislim
ovo je život koji želim.

01:26:19.641 --> 01:26:22.201
ne želim
biti tip za krafne.

01:26:24.045 --> 01:26:26.138
Ne želim biti tip iz banke.

01:26:27.148 --> 01:26:31.312
Iskreno govoreći, nekako sam...

01:26:31.386 --> 01:26:33.513
Muka mi je biti poremećeni navijač.

01:26:35.056 --> 01:26:36.785
u redu

01:26:39.494 --> 01:26:41.689
Možeš biti tko hoćeš.

01:27:39.420 --> 01:27:40.409
hej

01:27:43.124 --> 01:27:44.421
To je tvoja ocjena.

01:27:45.593 --> 01:27:47.618
Ne mogu vjerovati da nisi
više će mi biti mentor.

01:27:47.695 --> 01:27:50.926
Mali, ne treba ti mentor.
Sve si shvatio.

01:27:50.999 --> 01:27:54.526
Ponekad. Ali hej, još uvijek sam
nedostajat će mi druženje s tobom.

01:27:54.602 --> 01:27:56.502
I ti ćeš meni nedostajati, mali.

01:27:56.571 --> 01:27:58.539
Ali slušaj me,
a ovo je važno.

01:27:58.606 --> 01:28:02.042
Ne želim da lebdiš kroz život
pretvarajući se da ništa nije važno

01:28:02.110 --> 01:28:04.203
jer vjeruj mi, jednog dana
ti ćeš se probuditi,

01:28:04.279 --> 01:28:07.146
i shvatit ćeš
nemaš život kakav si želio.

01:28:08.850 --> 01:28:10.215
razumiješ

01:28:10.285 --> 01:28:11.775
Razumijem, Bill.

01:28:11.853 --> 01:28:14.378
dobro. U redu, moram ići.

01:28:14.455 --> 01:28:16.320
kamo ideš

01:28:16.391 --> 01:28:19.189
ne znam,
ali uzbuđen sam što ću saznati.

01:28:24.299 --> 01:28:25.288
Hvala, mali.

01:28:33.775 --> 01:28:35.606
Mogu li doći u posjet?

01:28:35.677 --> 01:28:37.577
Provjerite svoj ormarić.

01:28:45.320 --> 01:28:46.548
Jeste li uzbuđeni?

01:28:58.766 --> 01:28:59.994
Sranje.

01:29:20.488 --> 01:29:26.859
<i>
odreći se svojih snova

01:29:28.529 --> 01:29:34.627
<i>
teže je nego što se čini

01:29:36.571 --> 01:29:42.874
<i>
ako ne mogu promijeniti sebe?

01:29:44.579 --> 01:29:51.508
<i>
je napraviti prvi korak

01:29:52.620 --> 01:29:56.750
<i>

01:29:56.824 --> 01:30:00.692
<i>

01:30:00.762 --> 01:30:04.630
<i>

01:30:04.699 --> 01:30:09.102
<i>

01:30:16.611 --> 01:30:22.675
<i>
srcu sanjara

01:30:24.452 --> 01:30:30.322
<i>
je najteži dio

01:30:32.493 --> 01:30:38.830
<i>
ako se ne mogu spasiti?

01:30:40.568 --> 01:30:43.366
<i>

01:30:43.438 --> 01:30:48.501
<i>

01:30:48.576 --> 01:30:52.603
<i>

01:30:52.680 --> 01:30:56.639
<i>

01:30:56.717 --> 01:31:00.778
<i>

01:31:00.855 --> 01:31:04.814
<i>

01:31:04.892 --> 01:31:08.658
<i>

01:31:08.729 --> 01:31:12.597
<i>

01:31:12.667 --> 01:31:16.763
<i>

01:31:16.838 --> 01:31:20.968
<i>

01:31:28.616 --> 01:31:32.518
<i>

01:31:32.587 --> 01:31:36.523
<i>

01:31:36.591 --> 01:31:40.459
<i>

01:31:40.528 --> 01:31:44.328
<i>

01:31:44.398 --> 01:31:48.596
<i>

01:31:48.669 --> 01:31:52.537
<i>

01:31:52.607 --> 01:31:56.566
<i>

01:31:56.644 --> 01:32:00.444
<i>

01:32:00.515 --> 01:32:04.611
<i>

01:32:04.685 --> 01:32:08.485
<i>

01:32:08.556 --> 01:32:12.652
<i>

01:32:12.727 --> 01:32:16.007
<i>

01:32:26.755 --> 01:32:27.755
Titlovi LeapinLar

01:32:28.305 --> 01:32:34.250
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

